1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
Garrett.
4
00:00:47,465 --> 00:00:49,175
Tu și cu mine.
5
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
Pentru totdeauna.
6
00:00:55,389 --> 00:00:56,807
Miere!
7
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
Ești aproape gata să pleci?
8
00:00:58,350 --> 00:01:00,019
Ne întâlnim în mașină!
9
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
O faci din nou.
10
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
Mai am nevoie de câteva minute.
11
00:01:13,157 --> 00:01:15,534
Astă seară este cea de-a 15-a aniversare a nunții noastre.
12
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Am rezerve
la restaurantul tău preferat!
13
00:01:17,828 --> 00:01:20,748
Știi cât de greu este
sa iau o masa la acel loc?
14
00:01:20,831 --> 00:01:22,708
Mai am nevoie de câteva minute.
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,550
Fericirea ta este singura mea preocupare.
16
00:01:31,634 --> 00:01:33,677
Dar ai promis să nu te uiți
la acele fotografii mai.
17
00:01:33,761 --> 00:01:35,596
Seara asta ar trebui să fie despre noi!
18
00:01:35,679 --> 00:01:38,307
Să lăsăm fotografia aceea și să mergem.
19
00:01:38,390 --> 00:01:40,518
Să-l punem în cutie.
20
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
Hai, dragă,
te voi ajuta.
21
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
Să nu-i atingi niciodată fotografia!
22
00:01:47,483 --> 00:01:49,443
Acest lucru a durat destul de mult.
23
00:01:51,278 --> 00:01:52,530
Lasă-l!
24
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
Lasă...
25
00:01:54,240 --> 00:01:55,366
- Nu!
- Lasă-l.
26
00:01:55,449 --> 00:01:56,867
Nu!
27
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Vă urăsc!
28
00:02:16,262 --> 00:02:18,764
Te-am urât mereu!
29
00:03:20,618 --> 00:03:22,745
{\an8}O, Doamne!
30
00:03:25,789 --> 00:03:27,374
{\an8}O, haide,
31
00:03:27,458 --> 00:03:29,293
{\an8}- doar spui asta.
- Nu, Daisy, sincer.
32
00:03:29,376 --> 00:03:32,630
{\an8}Ești singurul editor pe care îl cunosc
care nu a ratat niciodată un termen limită.
33
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
{\an8}Ei bine, cred
Sunt unul dintre acei ciudați
34
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
{\an8}care îi place să predea lucrurile la timp.
35
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
{\an8}Apropo de care,
36
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
{\an8}Trebuie să mă întorc la aceste pagini.
37
00:03:40,095 --> 00:03:41,555
{\an8}- Le vei primi până mâine.
- Grozav.
38
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
{\an8}Pentru că mai am trei sarcini
39
00:03:43,140 --> 00:03:44,767
{\an8}care au nevoie de atenția dvs. imediată.
40
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
{\an8}Woa, Claudia?
41
00:03:46,352 --> 00:03:48,395
{\an8}Abia pot să țin pasul
cu volumul de muncă pe care îl am!
42
00:03:48,479 --> 00:03:49,897
{\an8}Și totuși, cumva gestionați
43
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
{\an8}pentru a transforma totul fără a pierde o ritm.
44
00:03:51,815 --> 00:03:53,859
{\an8}Vezi? Ești cel mai bun.
45
00:03:53,943 --> 00:03:56,946
Sunt de acord. Ea este cea mai bună.
46
00:03:57,029 --> 00:03:58,822
- Mwah!
- Prostule.
47
00:03:58,906 --> 00:04:00,240
Bine, trebuie să plec.
48
00:04:00,324 --> 00:04:01,492
- Voi vorbi cu tine în curând.
- La revedere!
49
00:04:03,369 --> 00:04:05,079
Mama, tata...
50
00:04:05,162 --> 00:04:06,622
Am primit un text.
51
00:04:06,705 --> 00:04:08,082
Am facut lista!
52
00:04:08,165 --> 00:04:10,417
- Ce?!
- Ce listă?
53
00:04:10,501 --> 00:04:11,919
Lista!
54
00:04:12,002 --> 00:04:13,671
Lista scurtă pentru
Academia de Design din Paris!
55
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
Școala de modă!
56
00:04:15,214 --> 00:04:16,590
Alison este pe ea!
57
00:04:16,674 --> 00:04:18,175
Copilul nostru a făcut lista!
58
00:04:19,593 --> 00:04:21,470
Oh, sunt atât de mândru!
59
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
tata?
60
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
Este o veste fantastică!
61
00:04:26,809 --> 00:04:28,560
Bine.
Să sărbătorim după școală.
62
00:04:28,644 --> 00:04:31,647
- Te iubesc!
- Felicitari, iubito!
63
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
Ce?
64
00:04:38,362 --> 00:04:40,823
Dragă, știi
Vreau asta pentru Alison.
65
00:04:40,906 --> 00:04:43,033
Dar școala aceea din Paris este super scumpă.
66
00:04:43,117 --> 00:04:44,868
Ea poate obține o educație grozavă
67
00:04:44,952 --> 00:04:46,578
- chiar aici în oraș.
- Eşti serios?
68
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
Amândoi am făcut economii pentru asta.
69
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Acesta este visul ei.
I-am spus că o facem
70
00:04:50,582 --> 00:04:53,043
- Ajută-o cu asta.
- Dacă finanțele noastre ar fi în regulă.
71
00:04:53,127 --> 00:04:54,461
Corect? Dar nu sunt.
72
00:04:54,545 --> 00:04:56,130
Nu avem destule
73
00:04:56,213 --> 00:04:57,673
și nu facem suficient
să o trimită la Paris
74
00:04:57,756 --> 00:04:58,966
timp de patru ani.
75
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Alison va avea toate oportunitățile
76
00:05:00,426 --> 00:05:02,344
pe care nu am avut-o niciodată.
77
00:05:02,428 --> 00:05:04,263
Nu te certa cu mine pentru asta.
78
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
Pentru că nu vei câștiga.
79
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
Violet?
80
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
Îmi pare rău; ne cunoastem?
81
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
Da, cred că am mers
la liceu împreună.
82
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
Garrett?
83
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
Garrett... Hawkins?
84
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Doamne, ce...
ce faci pe aici?
85
00:06:08,619 --> 00:06:09,953
Locuiesc chiar acolo!
86
00:06:10,037 --> 00:06:11,830
- Ieși! Nu veţi!
- Da!
87
00:06:11,914 --> 00:06:13,499
Deci, ai cumpărat locul ăsta?
88
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
Da.
89
00:06:15,042 --> 00:06:16,418
Preț excelent și locație excelentă,
90
00:06:16,502 --> 00:06:18,212
deci, da, am făcut-o.
91
00:06:18,295 --> 00:06:21,381
De fapt, astăzi este
prima mea zi oficială aici.
92
00:06:21,465 --> 00:06:22,841
Mm. Așa ar fi
explicați camioanele în mișcare
93
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
care au fost aici ieri.
Mare.
94
00:06:24,676 --> 00:06:26,345
Ei bine, bun venit în cartier.
95
00:06:36,230 --> 00:06:37,564
Trebuie să o saluti pe Daisy.
96
00:06:40,651 --> 00:06:42,820
Hei, dragă!
97
00:06:42,903 --> 00:06:44,154
Îți amintești de Violet din liceu?
98
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Tocmai a cumpărat acest loc.
99
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
- Violet!
- Daisy!
100
00:06:56,083 --> 00:06:59,419
Uh... nu te-ai schimbat deloc
în ultimii 20 de ani.
101
00:06:59,503 --> 00:07:01,088
Când a fost ultima dată
ti-ai verificat ochii?
102
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
Stai, stai, nu obișnuiai să ieli
103
00:07:04,299 --> 00:07:07,136
- În ultimul an?
- Uh... da, pentru o...
104
00:07:07,219 --> 00:07:08,929
pentru un minut fierbinte.
105
00:07:09,012 --> 00:07:11,098
- Poate, de exemplu, câteva săptămâni.
- Mai mult ca unul.
106
00:07:13,183 --> 00:07:15,519
Deci, sunteți căsătoriți?
107
00:07:15,602 --> 00:07:17,229
Optsprezece ani și mai mult.
108
00:07:17,312 --> 00:07:18,814
Daisy este editor de cărți
109
00:07:18,897 --> 00:07:20,232
și sunt director de creație
pentru o agenție de publicitate,
110
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
- și Alison este...
- ...este perfectul nostru
111
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
fiica de 17 ani.
112
00:07:24,361 --> 00:07:28,907
Aşa! Sunteți tu și... soțul tău
va locui aici?
113
00:07:28,991 --> 00:07:32,870
Tocmai am divorțat anul trecut.
114
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
Dar l-am văzut pe acest tip uimitor.
115
00:07:36,582 --> 00:07:39,293
Stai, hai să-ți arăt.
116
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
Numele lui este Pietro.
117
00:07:40,752 --> 00:07:42,129
El este italian.
118
00:07:42,212 --> 00:07:43,714
Oh, bine!
119
00:07:45,507 --> 00:07:47,676
Lucrurile merg super bine acum.
120
00:07:47,759 --> 00:07:50,053
Ascultă, nu sunt cel mai mare bucătar din lume,
121
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
dar de ce nu vii
la cină în seara asta?
122
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
Ora șase?
Și adu-ți tipul cu tine.
123
00:07:54,516 --> 00:07:56,143
Multumesc!
124
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
De fapt, el este la Londra
chiar acum în afaceri.
125
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
Dar tot mi-ar plăcea să vin.
126
00:08:00,147 --> 00:08:01,481
Desigur!
127
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
- Ne vedem mai târziu în seara asta.
- Bine.
128
00:08:03,275 --> 00:08:06,153
- În regulă. Lumea mica.
- Da.
129
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Stai!
130
00:08:07,779 --> 00:08:09,156
Trebuie să prind
această ocazie importantă.
131
00:08:09,239 --> 00:08:10,824
E o nebunie, nu?
132
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
Care sunt sansele
ca noi suntem vecini?
133
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
Nu port machiaj...
134
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
Oh, cui îi pasă?
Arăți grozav. Haide.
135
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
Garrett, stai la mijloc,
136
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
flancat de noi doua femei superbe.
137
00:08:18,999 --> 00:08:20,375
Gata?
138
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Unu, doi, trei!
139
00:08:23,462 --> 00:08:24,838
Bine, atunci!
140
00:08:24,922 --> 00:08:26,340
Ne vedem diseară, atunci.
141
00:08:26,423 --> 00:08:27,674
- Ar trebui să aduc ceva?
- Doar tu.
142
00:08:27,758 --> 00:08:30,427
- În regulă.
- În regulă!
143
00:08:42,314 --> 00:08:44,107
Optsprezece ani și mai mult.
144
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
Optsprezece ani împreună!
145
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
Perfect.
146
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
- Pur şi simplu nu înţeleg.
- Ce?
147
00:09:49,172 --> 00:09:50,966
Nu înțeleg de ce tu și
Violet s-a întâlnit doar două săptămâni.
148
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Adică, femeia este o vedetă rock.
149
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Ea este un knockout total.
150
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
Aşa?
151
00:09:56,888 --> 00:09:58,724
Ești un knockout.
152
00:09:58,807 --> 00:10:00,434
- Și o femeie strălucitoare.
- Mm.
153
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
Și asta e sexy.
154
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Baieti...
155
00:10:08,025 --> 00:10:09,359
Ia o cameră!
156
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
Doamne, este Violet!
157
00:10:12,404 --> 00:10:13,697
Nici nu am terminat totul!
158
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
Relaxează-te, e casual.
159
00:10:15,324 --> 00:10:16,825
Nici măcar nu m-am periat!
160
00:10:16,908 --> 00:10:18,660
Probabil arăt ca o mizerie!
161
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
Sper că nu te superi,
Am adus o plăcintă de casă.
162
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Tocmai te-ai mutat și ai avut timp
163
00:10:25,292 --> 00:10:27,002
să ne coacă o plăcintă?
164
00:10:31,298 --> 00:10:33,342
Și dacă mă inviți să intru,
165
00:10:33,425 --> 00:10:34,926
ne putem bucura cu toții împreună.
166
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Corect. Îmi pare rău.
167
00:10:36,470 --> 00:10:38,221
Unde e capul meu?
Da, te rog intra.
168
00:10:45,145 --> 00:10:47,856
Doamne, ăla e iubitul tău?
169
00:10:47,939 --> 00:10:49,608
- Este model?
- Nu-i așa?
170
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Toată lumea crede așa, dar nu.
171
00:10:51,151 --> 00:10:52,903
Pietro este un antreprenor.
172
00:10:52,986 --> 00:10:54,780
Media nouă, super reușită.
173
00:10:54,863 --> 00:10:56,323
Cel mai mare din Londra și New York.
174
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
Frumos. Lucrezi cu el?
175
00:10:57,908 --> 00:10:59,868
Nu.
176
00:10:59,951 --> 00:11:01,536
De când am divorțat, m-am întors
să fac ceea ce îmi place.
177
00:11:01,620 --> 00:11:04,373
Amenajare a teritoriului, design web,
schimbarea ocazională.
178
00:11:04,456 --> 00:11:05,999
Stai, faci transformări?
179
00:11:06,083 --> 00:11:07,584
Îmi poți da unul?
180
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
Alison, nu ai nevoie de o schimbare de look, dragă!
181
00:11:09,503 --> 00:11:11,088
Ești perfect așa cum ești.
182
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Mamă, se apropie prezentarea de modă
183
00:11:12,631 --> 00:11:14,132
și vreau să arăt cel mai bine.
184
00:11:14,216 --> 00:11:15,592
Nu știu nimic despre machiaj
185
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
și nu ai niciodată timp să-mi arăți.
186
00:11:17,803 --> 00:11:20,013
Ooh, o prezentare de modă!
Completează-mă.
187
00:11:20,097 --> 00:11:21,598
Este la școala mea.
188
00:11:21,681 --> 00:11:23,934
Eu și unii dintre copii
din clasa mea de design vestimentar
189
00:11:24,017 --> 00:11:25,936
să ne arătăm munca.
190
00:11:26,019 --> 00:11:27,687
Asta e fantastic.
191
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
Arată-i desenele tale.
192
00:11:29,272 --> 00:11:32,901
- Aw, mamă...
- Hai, du-te să-i ia.
193
00:11:32,984 --> 00:11:34,319
Bine.
194
00:11:36,321 --> 00:11:38,198
E atât de talentată.
195
00:11:38,281 --> 00:11:39,950
Știi, ea este pe lista scurtă
pentru programul de modă
196
00:11:40,033 --> 00:11:41,868
la Academia de Design din Paris.
197
00:11:41,952 --> 00:11:43,870
Oh, wow! Nu este cel mai mult
faimoasa scoala de moda
198
00:11:43,954 --> 00:11:46,248
- în lume?
- Da, și cel mai scump.
199
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Abia ne-am descurcat
pentru a răzui suficient
200
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
să plătească primul an.
201
00:11:49,751 --> 00:11:52,379
Unu, sunt pregătit pentru o promovare mare,
202
00:11:52,462 --> 00:11:56,091
și doi, voi lua
un loc de muncă în plus dacă trebuie.
203
00:11:56,174 --> 00:11:59,094
Alison pleacă la Paris.
204
00:11:59,177 --> 00:12:02,139
Bine, deci nu prea știu
stiu ce fac, dar...
205
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
Da.
206
00:12:04,141 --> 00:12:05,684
- Acolo.
- Wow.
207
00:12:05,767 --> 00:12:07,477
Acestea sunt grozave!
208
00:12:07,561 --> 00:12:08,895
- E preferatul meu.
- Ooh, da,
209
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
mai ales acesta.
210
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
Faceți câteva schițe
211
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
despre cum aș putea arăta în rochia aceea.
212
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
Voi alege unul, tu vei reuși,
213
00:12:16,528 --> 00:12:18,613
Te voi plăti.
214
00:12:18,697 --> 00:12:19,948
Stai, ce?
215
00:12:20,031 --> 00:12:23,535
Ai vrea? Serios?
216
00:12:23,618 --> 00:12:25,579
Doar dacă e în regulă cu mama și tata.
217
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
Cred că este o idee grozavă.
218
00:12:30,167 --> 00:12:32,419
Si eu fac.
219
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
Si...
220
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
Aș vrea să merg
și la prezentarea de modă.
221
00:12:36,756 --> 00:12:39,676
- Eşti sigur?
- Absolut.
222
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
Oh, Doamne.
223
00:12:43,221 --> 00:12:45,015
Acest lucru este literalmente atât de bun.
224
00:12:45,098 --> 00:12:46,641
Cea mai bună plăcintă pe care am mâncat-o vreodată.
225
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
- Fără supărare, dragă.
- Niciunul luat! Sunt de acord.
226
00:12:49,436 --> 00:12:51,146
Păcat că șefa mea Claudia nu este aici.
227
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
Are un dinte atât de dulce.
228
00:12:52,647 --> 00:12:53,815
I-ar plăcea asta.
229
00:12:56,067 --> 00:12:58,904
Ei bine, de ce nu te învăț
cum se face o placinta?
230
00:12:58,987 --> 00:13:01,114
Unul pentru șeful tău, unul pentru familia ta.
231
00:13:01,198 --> 00:13:02,908
S-ar putea să vă ajute să obțineți acea promoție mai devreme.
232
00:13:02,991 --> 00:13:04,451
ai vrea?
233
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Ar fi grozav.
234
00:13:06,036 --> 00:13:08,079
- Mi-ar plăcea să.
- ...știi despre asta!
235
00:13:08,163 --> 00:13:09,789
- Ai înșelat complet.
- Te zgârie pe bila opt,
236
00:13:09,873 --> 00:13:11,500
- Pierzi, asta e.
- Nu m-am zgariat!
237
00:13:11,583 --> 00:13:14,711
am strănutat!
Nu contează!
238
00:13:14,794 --> 00:13:16,880
- A înşelat. L-am văzut.
- Mulţumesc. Vedea?
239
00:13:16,963 --> 00:13:18,965
Trei contra unu.
240
00:13:19,049 --> 00:13:20,675
Vă mulțumim pentru primire
eu in cartier.
241
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
- Desigur.
- Abia astept
242
00:13:22,135 --> 00:13:24,638
pana la prezentarea de moda!
243
00:13:24,721 --> 00:13:25,972
Și voi fi pe acolo dimineața pe la 10
244
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
- să ajute la plăcinte.
- Sună bine.
245
00:13:28,225 --> 00:13:29,976
Și, Garrett...
246
00:13:30,060 --> 00:13:31,811
Ce surpriză.
247
00:13:31,895 --> 00:13:33,647
Să cred că ne vom întâlni din nou
dupa toti acesti ani.
248
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
Lumea mica.
249
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
Bine.
250
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
- Noapte bună, tuturor.
- Noapte bună!
251
00:13:51,706 --> 00:13:53,792
- Mulţumesc că ai venit.
- Ne vedem mâine.
252
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
O vom face din nou, bine?
253
00:13:55,335 --> 00:13:57,712
Atenție.
Știi drumul spre casă.
254
00:13:57,796 --> 00:14:00,590
- Ohh...
- E absolut cool.
255
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Da. Ea cam este, nu-i așa?
256
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
Ca să nu mai spun că ea este ca cea mai bună prietenă
257
00:14:03,843 --> 00:14:05,095
Nu am avut niciodată.
258
00:14:11,309 --> 00:14:12,686
Ce?
259
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
Ce?!
260
00:14:14,271 --> 00:14:15,897
Violet nu are nimic asupra ta.
261
00:14:57,439 --> 00:15:01,943
pe bulevard
262
00:15:05,822 --> 00:15:09,242
sau două și deodată,
263
00:15:18,710 --> 00:15:20,295
Daisy.
264
00:15:20,378 --> 00:15:23,006
Șeful tău o să-i placă plăcinta.
265
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
cu fiecare minciună,
266
00:16:36,162 --> 00:16:37,539
cu fiecare minciună,
267
00:16:46,339 --> 00:16:48,007
Jack, haide, nu poți
mi-a tăiat brusc orele.
268
00:16:48,091 --> 00:16:49,384
Da, pot.
269
00:16:49,467 --> 00:16:50,760
Dar eu sunt cel mai bun tip pe care il ai!
270
00:16:50,844 --> 00:16:52,387
Mi-ai spus chiar tu.
271
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
Am făcut-o.
Dar încă scad ore.
272
00:16:53,930 --> 00:16:56,307
Am adus o tonă de muncă
companiei anul trecut.
273
00:16:56,391 --> 00:16:57,726
Garrett, te auzi?
274
00:16:57,809 --> 00:16:59,310
Asta a fost anul trecut.
Lucrurile s-au schimbat.
275
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
Voi aduce noi clienți, bine?
276
00:17:00,937 --> 00:17:02,564
- Vom fi bine.
- Ei bine, acum, nu suntem,
277
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
deci sunt mai puține ore sau nimic.
278
00:17:04,190 --> 00:17:05,692
Amenințați că mă concediați?
279
00:17:05,775 --> 00:17:07,068
Îți spun cum este.
280
00:17:07,152 --> 00:17:08,653
Dar nu mă împinge, pentru că aș putea.
281
00:17:16,202 --> 00:17:17,454
Violet!
282
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
Sunteți gata să coaceți niște plăcintă?
283
00:17:21,207 --> 00:17:22,751
Aproape.
Mai am o pagină de editat.
284
00:17:22,834 --> 00:17:24,627
Vino prin birou,
stai o secundă.
285
00:17:24,711 --> 00:17:26,421
- Lasă-mă să te ajut.
- Mulţumesc.
286
00:17:30,133 --> 00:17:33,136
Bine, aproape am terminat.
287
00:17:35,472 --> 00:17:36,890
Iubește ceea ce ai făcut cu biroul tău.
288
00:17:36,973 --> 00:17:39,100
- Birourile lui și ale ei.
- Mulţumesc. Garrett l-a proiectat.
289
00:17:39,184 --> 00:17:41,186
Frumos, nu?
290
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Bine. Acum.
291
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
Nu sunt cu adevărat brutar,
292
00:18:01,956 --> 00:18:03,374
așa că o să iau notițe
293
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
și urmează tot ce îmi spui.
294
00:18:04,709 --> 00:18:06,252
Mare.
295
00:18:06,336 --> 00:18:07,796
Bine, practic am adus
totul cu excepția
296
00:18:07,879 --> 00:18:10,715
ustensile și boluri de amestecare, pe care le aveți.
297
00:18:10,799 --> 00:18:14,594
Sigur. S-ar putea să am
sa le fac praful, dar da.
298
00:18:14,677 --> 00:18:16,387
Hopa! Am lăsat unul
din bagajele mele din biroul tău.
299
00:18:16,471 --> 00:18:17,680
Voi alerga înapoi și o voi lua.
300
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
Bine.
301
00:18:19,265 --> 00:18:20,558
Hm, ce ar trebui să fac mai întâi?
302
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
Scoateți praful acele boluri de amestecare.
303
00:18:23,019 --> 00:18:24,562
Unde le-am pus?
304
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
Și iată.
305
00:18:42,664 --> 00:18:44,249
În aproximativ o oră,
vei avea o plăcintă pentru șeful tău
306
00:18:44,332 --> 00:18:45,291
și unul pentru familia ta.
307
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Multumesc.
308
00:18:47,043 --> 00:18:48,920
Uite, sunt sigur că ai făcut-o
multe lucruri de făcut, dar...
309
00:18:49,003 --> 00:18:50,922
Poate vrei să stai la cafea
310
00:18:51,005 --> 00:18:52,757
și să ajungă din urmă cu ultimii 20 de ani?
311
00:18:52,841 --> 00:18:54,634
Mi-ar plăcea să.
312
00:18:57,178 --> 00:18:59,472
Ooh, cafeaua asta are o lovitură!
313
00:18:59,556 --> 00:19:01,140
Ne place.
314
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
Este de la această cafenea
pe colțul dintre 1 și Main
315
00:19:03,017 --> 00:19:04,143
numit Best Brew.
316
00:19:04,227 --> 00:19:05,603
Garrett merge acolo după-amiaza
317
00:19:05,687 --> 00:19:07,146
pentru a vedea clienții sau a lua o pauză.
318
00:19:07,230 --> 00:19:08,690
Uneori, mă alătur lui.
319
00:19:08,773 --> 00:19:11,401
Va trebui să verific.
320
00:19:11,484 --> 00:19:14,696
Bine. Eram de nerăbdare să întreb.
321
00:19:14,779 --> 00:19:16,906
Ține minte un tip,
322
00:19:16,990 --> 00:19:20,952
căpitan de fotbal la juniori,
Kurt, um... Kurt.
323
00:19:21,035 --> 00:19:22,871
- DelaRosa?
- Da, asta e!
324
00:19:22,954 --> 00:19:24,622
Nu arăta suculent în tricoul lui?
325
00:19:24,706 --> 00:19:26,165
Mm, am vrut doar să-l smulg
326
00:19:26,249 --> 00:19:27,458
și fă-o în colț.
327
00:19:27,542 --> 00:19:28,877
Violet!
328
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
Recunoaste! Și tu ai făcut-o.
329
00:19:30,753 --> 00:19:34,132
Oh, poate că gândul mi-a trecut prin minte.
330
00:19:34,215 --> 00:19:37,343
De vreo sută de ori pe zi.
331
00:19:37,427 --> 00:19:40,263
Tipi ca ăsta nu s-au uitat niciodată la mine de două ori.
332
00:19:40,346 --> 00:19:43,016
Garrett s-a uitat la tine.
333
00:19:43,099 --> 00:19:45,852
- Da.
- De mai mult de două ori.
334
00:19:45,935 --> 00:19:47,478
Inca nu stiu de ce.
335
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Haide.
Ai fost absolvent,
336
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
drept A patru ani la rând,
337
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
a votat cel mai probabil să reușească.
338
00:19:52,191 --> 00:19:54,569
- Ar trebui să continui?
- Oh, wow.
339
00:19:54,652 --> 00:19:56,988
Îți amintești toate astea?
340
00:19:57,071 --> 00:20:00,283
Bine, cred că a contat pentru ceva.
341
00:20:00,366 --> 00:20:04,078
- Și da, DelaRosa era o prostie.
- Nu?
342
00:20:04,162 --> 00:20:05,705
Uf, bine.
343
00:20:05,788 --> 00:20:07,165
Cu cine te-ai mai întâlnit în liceu?
344
00:20:07,248 --> 00:20:09,667
farfurie.
345
00:20:09,751 --> 00:20:13,212
Nu eu am.
346
00:20:13,296 --> 00:20:15,506
Garrett este singurul bărbat
Am fost vreodată cu.
347
00:20:15,590 --> 00:20:17,133
Haide. Serios?
348
00:20:17,216 --> 00:20:19,052
Eu nu te cred.
349
00:20:19,135 --> 00:20:21,804
Uite, știu că nu înțelegi, dar...
350
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
Uită-te la tine, Violet.
351
00:20:23,473 --> 00:20:25,683
Băieții se cățărau peste un gard cu țepi
352
00:20:25,767 --> 00:20:27,518
pentru a ajunge la trei metri de tine.
353
00:20:27,602 --> 00:20:30,396
Și totuși, am ajuns să am mulți învinși.
354
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
Mai ales fosta mea.
355
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
Pietro nu arată ca un învins.
356
00:20:34,275 --> 00:20:36,486
O, fată, jur.
357
00:20:36,569 --> 00:20:38,154
Tot ce trebuie să facă este să se uite la mine
358
00:20:38,237 --> 00:20:40,531
iar nasturii de la bluză îmi ies.
359
00:20:47,205 --> 00:20:49,832
Este jenant să întreb, dar...
360
00:20:49,916 --> 00:20:52,377
inca nu inteleg.
361
00:20:52,460 --> 00:20:55,046
De ce tu și Garrett v-ați despărțit?
362
00:20:59,550 --> 00:21:00,927
Nu m-am despărțit niciodată de el.
363
00:21:01,010 --> 00:21:02,345
Ai apărut și ai distrus totul!
364
00:21:06,099 --> 00:21:08,142
A fost atât de mult timp în urmă, cine își poate aminti?
365
00:21:08,226 --> 00:21:09,602
Important
este că am găsit amândoi
366
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
cineva pe care-l iubim cu adevărat.
367
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Mm! Să luăm acea plăcintă
gata pentru șeful tău.
368
00:21:17,235 --> 00:21:19,696
Am nevoie de o pereche de foarfece,
totuși, poate de la biroul tău?
369
00:21:19,779 --> 00:21:23,032
Oh! Uh, da, bine, lasă-mă să verific.
370
00:21:36,629 --> 00:21:37,839
L-am găsit!
371
00:21:40,341 --> 00:21:42,510
Bine. Acum ce?
372
00:21:42,593 --> 00:21:47,223
Vrei să pui plăcinta în cutie pentru mine.
373
00:21:47,306 --> 00:21:50,143
Bine, acum, lasă-mă să trag
această frumoasă panglică.
374
00:21:56,733 --> 00:22:00,695
- Foarfece.
- Ahh!
375
00:22:00,778 --> 00:22:02,822
- Wow.
- Iată-l.
376
00:22:02,905 --> 00:22:04,782
- Mulţumesc.
- Oricând.
377
00:23:20,191 --> 00:23:22,902
Violet Benson.
378
00:23:22,985 --> 00:23:24,445
Ce naiba cauți aici?
379
00:23:24,529 --> 00:23:26,364
Cineva a uitat să-și încuie poarta din față,
380
00:23:26,447 --> 00:23:28,282
care, după înfățișarea acestui cartier,
381
00:23:28,366 --> 00:23:30,159
nu prea inteligent.
382
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
- Cum ai fost?
- Ce vrei?
383
00:23:32,870 --> 00:23:34,956
Am o slujbă pentru tine.
384
00:23:35,039 --> 00:23:36,874
Nu sunt interesat.
385
00:23:36,958 --> 00:23:39,460
Sunteţi sigur?
386
00:23:39,544 --> 00:23:41,254
Se pare că ai nevoie de unul.
387
00:23:41,337 --> 00:23:43,506
Uite.
Acum fac lucrări de construcție.
388
00:23:43,589 --> 00:23:45,216
Poate să nu fie de încredere,
389
00:23:45,299 --> 00:23:47,468
dar cel putin
Nu voi merge la închisoare pentru asta.
390
00:23:47,552 --> 00:23:49,720
Ei bine, dacă nu ai vrut să mergi la închisoare,
391
00:23:49,804 --> 00:23:51,055
atunci nu ar trebui
am încercat să execute acea înșelătorie
392
00:23:51,139 --> 00:23:52,723
pe fostul meu sot.
393
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Oh! Fostul sot?
394
00:23:55,059 --> 00:23:56,561
Ce s-a întâmplat?
395
00:23:56,644 --> 00:23:58,104
Te-ai obosit
de a-și cheltui toți banii?
396
00:23:58,187 --> 00:23:59,897
Uite, Oliver.
397
00:23:59,981 --> 00:24:01,983
Am nevoie de cineva
cu abilitățile tale, bine?
398
00:24:02,066 --> 00:24:03,818
Cineva lin.
399
00:24:03,901 --> 00:24:05,444
Nu sunt chiar atât de lin.
400
00:24:05,528 --> 00:24:07,488
- Am fost prins, îți amintești?
- M-ai păcălit.
401
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Mi-am păcălit soțul.
402
00:24:10,324 --> 00:24:11,701
Nu mai sunt în afacerea asta.
403
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
Încă ești în afaceri,
Oliver.
404
00:24:24,714 --> 00:24:27,300
Știi că ești.
405
00:24:27,383 --> 00:24:29,594
Ce... pentru ce e asta?
406
00:24:29,677 --> 00:24:31,053
Acont.
407
00:24:41,272 --> 00:24:42,398
Ce vrei să fac?
408
00:24:50,031 --> 00:24:52,074
Mamă, înfruntă.
Suntem naibi la asta.
409
00:24:52,158 --> 00:24:53,826
Hei! Nu ai auzit vreodată fraza
410
00:24:53,910 --> 00:24:55,578
„Practica face perfect”?
411
00:24:55,661 --> 00:24:56,996
- Mama?
- Uh-huh?
412
00:24:57,079 --> 00:24:59,749
Te iubesc. Multe.
413
00:24:59,832 --> 00:25:02,877
Dar de ce nu întreb
Violet pentru un makeover?
414
00:25:02,960 --> 00:25:04,378
Adică, uită-te la ea!
415
00:25:04,462 --> 00:25:05,963
E cam greu să nu.
416
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
Probabil că doarme în tot machiajul ăsta
417
00:25:07,757 --> 00:25:09,175
în cazul în care trebuie să sară la o întâlnire Zoom
418
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
în miezul nopţii.
419
00:25:10,885 --> 00:25:13,012
Dar atunci, nu-i așa?
o alegere bună să mă ajute?
420
00:25:13,095 --> 00:25:14,889
Vreau să arăt cel mai bine pentru prezentarea de modă.
421
00:25:14,972 --> 00:25:16,974
De ce nu o întreb?
422
00:25:17,058 --> 00:25:19,227
Pentru că ea nu știe
ce este potrivit pentru tine.
423
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
Da.
Și asta nu este.
424
00:25:21,354 --> 00:25:22,605
- Bine, o să o luăm de la capăt.
- Mamă, asta nu merge.
425
00:25:22,688 --> 00:25:24,023
Trebuie să merg la Violet.
426
00:25:24,106 --> 00:25:25,483
Am terminat schițele.
427
00:25:25,566 --> 00:25:26,859
Și apoi plec la bibliotecă.
428
00:25:26,943 --> 00:25:28,194
la revedere.
429
00:25:36,077 --> 00:25:37,703
Drăguţ.
430
00:25:37,787 --> 00:25:38,996
Le voi lua pe toate.
431
00:25:39,080 --> 00:25:40,539
- Ce?
- Într-o zi,
432
00:25:40,623 --> 00:25:41,916
Nu îmi voi putea permite,
433
00:25:41,999 --> 00:25:43,459
deci ar trebui să le iau acum, nu?
434
00:25:43,542 --> 00:25:44,877
Ce zici de asta?
435
00:25:44,961 --> 00:25:46,879
iti fac rochiile,
436
00:25:46,963 --> 00:25:51,092
imi faci o schimbare de look.
437
00:25:51,175 --> 00:25:52,718
Am o idee mai bună.
438
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
Asta pentru material
sa fac rochiile,
439
00:25:55,096 --> 00:25:57,932
si iti fac un makeover, gratis.
440
00:25:58,015 --> 00:26:01,102
Dar, probabil,
mama ta nu va fi de acord, nu?
441
00:26:01,185 --> 00:26:02,770
Cu totul ea nu va face.
442
00:26:02,853 --> 00:26:05,773
Spune doar unul dintre cei talentați
prietenii de la școală au făcut-o.
443
00:26:05,856 --> 00:26:07,066
Multumesc.
444
00:26:11,028 --> 00:26:14,991
O sa va tin la curent.
445
00:26:17,743 --> 00:26:19,912
O să fac o mamă vitregă uimitoare.
446
00:26:23,416 --> 00:26:24,667
Ai fost atât de distras în această dimineață,
447
00:26:24,750 --> 00:26:27,295
abia ți-ai atins micul dejun.
448
00:26:27,378 --> 00:26:29,338
Ți-am adus niște plăcintă.
449
00:26:29,422 --> 00:26:30,589
M-am gândit că ar fi mai bine să ai ceva de mâncare
450
00:26:30,673 --> 00:26:32,466
înainte de a pleca.
451
00:26:32,550 --> 00:26:33,968
Am vorbit cu Jack.
452
00:26:34,051 --> 00:26:36,304
El, uh, îmi reduce orele.
453
00:26:36,387 --> 00:26:37,638
Începând de astăzi.
454
00:26:37,722 --> 00:26:39,307
Ce?
455
00:26:39,390 --> 00:26:40,725
Ești cel mai bun angajat
Jack are.
456
00:26:40,808 --> 00:26:42,435
Ei bine, am pierdut câteva conturi, așa că,
457
00:26:42,518 --> 00:26:45,980
începând de săptămâna aceasta, va fi
fi dur pentru o vreme.
458
00:26:46,063 --> 00:26:49,650
Dar măcar avem plăcintă.
Pentru acum.
459
00:26:49,734 --> 00:26:51,360
Oh, dragă, nu pot
crede că îți face asta.
460
00:26:51,444 --> 00:26:52,987
Ar trebui să conduci locul acela, nu el.
461
00:26:53,070 --> 00:26:54,447
Da, bine, poate într-o zi,
o voi face.
462
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Aceasta este Daisy.
463
00:27:00,328 --> 00:27:01,829
Bună, Daisy, mă numesc Russ Richman.
464
00:27:01,912 --> 00:27:03,331
Lucrez cu Fidelity Futures.
465
00:27:03,414 --> 00:27:04,623
Ce mai faci azi?
466
00:27:04,707 --> 00:27:06,208
sunt bine.
467
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
- Cine e?
- Așteaptă o secundă.
468
00:27:08,252 --> 00:27:10,504
Cineva de la Fidelity Futures?
469
00:27:10,588 --> 00:27:12,048
Închide, imediat.
470
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
Nu avem nevoie de sfaturi financiare.
471
00:27:13,591 --> 00:27:14,800
Încercăm să obținem
Alison la Paris,
472
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
deci, de fapt, facem.
473
00:27:16,260 --> 00:27:17,678
Închide.
474
00:27:24,602 --> 00:27:26,020
Uite, îmi pare rău, bine?
475
00:27:26,103 --> 00:27:29,732
Nu esti tu, doar...
476
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
- ... orice altceva.
- Înțeleg.
477
00:27:35,071 --> 00:27:37,323
- Ne vedem mai târziu.
- Să aveţi o zi bună.
478
00:27:48,751 --> 00:27:50,169
Uite, nu știu
cum ai obținut acest număr,
479
00:27:50,252 --> 00:27:51,629
- dar trebuie să te oprești.
- Doamna. Hawkins,
480
00:27:51,712 --> 00:27:54,215
numele meu este Russ Richman
cu Fidelity Futures.
481
00:27:54,298 --> 00:27:56,467
Pot să vă pun câteva întrebări
despre obiectivele tale financiare?
482
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
domnule Richman,
nu ma intereseaza.
483
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Cauți să investești
intr-o casa de vacanta?
484
00:27:59,970 --> 00:28:01,847
- Nu.
- Călătorești în străinătate?
485
00:28:01,931 --> 00:28:03,516
Chiar nu am timp pentru asta.
486
00:28:03,599 --> 00:28:08,062
Ce zici de a economisi
pentru educația copilului tău?
487
00:28:08,145 --> 00:28:10,815
- Te ascult.
- Ești lângă computerul tău?
488
00:28:10,898 --> 00:28:12,525
Te vreau doar pe tine
pentru a arunca o privire asupra companiei noastre
489
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
și vezi despre ce ne referim
și cum vă putem beneficia.
490
00:28:14,693 --> 00:28:16,195
Da. Stai.
491
00:28:16,278 --> 00:28:19,240
Chestia este că piața muncii este în flux,
492
00:28:19,323 --> 00:28:20,783
iar oamenii nu au
banii de care au nevoie
493
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
pentru a-și îndeplini visele.
494
00:28:27,373 --> 00:28:30,626
Și... ce poți face pentru mine?
495
00:28:30,709 --> 00:28:32,795
Ei bine, eu sunt consilierul financiar principal
496
00:28:32,878 --> 00:28:34,380
aici la Fidelity,
497
00:28:34,463 --> 00:28:36,424
și pot spune cu mândrie că ne putem dubla
498
00:28:36,507 --> 00:28:39,844
fondurile investitorilor noștri
în doar șase luni.
499
00:28:39,927 --> 00:28:43,347
- Nimeni nu poate face asta.
- Putem.
500
00:28:43,431 --> 00:28:44,932
Bine, convinge-mă.
501
00:28:45,015 --> 00:28:46,517
Absolut.
502
00:28:46,600 --> 00:28:48,602
Ce zici de o întâlnire preliminară
la birourile noastre?
503
00:28:48,686 --> 00:28:51,772
Spune... mâine? La 1 p.m.?
504
00:28:51,856 --> 00:28:53,607
Adresa și indicațiile de orientare
sunt pe site-ul nostru.
505
00:28:53,691 --> 00:28:55,985
Bine, dar aș dori
să vă întâlnim în privat
506
00:28:56,068 --> 00:28:57,903
primul care a discutat despre asta,
507
00:28:57,987 --> 00:28:59,113
și înainte de a-l implica pe soțul meu.
508
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Desigur.
509
00:29:00,698 --> 00:29:02,158
Și mulțumesc, doamnă Hawkins.
510
00:29:02,241 --> 00:29:03,993
Ne vedem mâine.
511
00:29:04,076 --> 00:29:05,369
Bine, deci, ce, chiar există un birou
512
00:29:05,453 --> 00:29:06,787
la adresa de pe site?
513
00:29:06,871 --> 00:29:09,999
La zece minute de aici.
L-am inchiriat.
514
00:29:10,082 --> 00:29:12,126
Ai închiriat un birou pentru asta?
515
00:29:15,921 --> 00:29:17,256
încearcă să-i spui
516
00:29:17,339 --> 00:29:18,674
că o iubești
517
00:29:20,050 --> 00:29:21,635
Daisy.
518
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
Oh, te rog spune-mi
nu ai asteptat mult.
519
00:29:23,262 --> 00:29:25,556
Nu, chiar la timp.
Am o veste bună.
520
00:29:25,639 --> 00:29:27,183
- Ce?
- Ai primit promovarea.
521
00:29:27,266 --> 00:29:28,684
- Agh!
- Ești editorul senior de cărți.
522
00:29:28,767 --> 00:29:31,270
- Felicitari!
- Oh, Doamne, mi-ai făcut ziua.
523
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
- Mulţumesc.
- Nu-mi mulțumi, ai câștigat-o.
524
00:29:33,814 --> 00:29:36,025
Ei bine, am o surpriză pentru tine.
525
00:29:36,108 --> 00:29:37,443
Am făcut asta sub
mentorat al cuiva
526
00:29:37,526 --> 00:29:39,737
cine stie de fapt
ce fac, promit.
527
00:29:39,820 --> 00:29:42,406
- Sper că îți place.
- Ooh, asta arată bine.
528
00:29:42,490 --> 00:29:44,533
Crezi că le vor deranja
dacă mâncăm asta aici?
529
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Dacă o fac, nu ne pasă.
530
00:29:46,368 --> 00:29:48,037
Haide.
531
00:29:50,122 --> 00:29:52,625
Mm, oh, atât de bine.
532
00:29:52,708 --> 00:29:54,168
Ești sigur că nu mi te vei alătura?
533
00:29:54,251 --> 00:29:58,172
Nu. Noi le aveam deja pe ale noastre.
534
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
- Mm.
- Am făcut-o doar pentru tine.
535
00:30:00,090 --> 00:30:02,384
I-am promis fiicei mele, Gina,
Aș începe o nouă dietă astăzi,
536
00:30:02,468 --> 00:30:04,303
dar la naiba cu asta.
537
00:30:06,222 --> 00:30:07,598
Știi, Daisy,
538
00:30:07,681 --> 00:30:10,017
ai fost un atu pentru companie.
539
00:30:10,100 --> 00:30:11,560
Îmi place foarte mult să lucrez cu tine.
540
00:30:11,644 --> 00:30:12,978
Idem.
541
00:30:14,563 --> 00:30:16,440
Mm.
542
00:30:18,108 --> 00:30:20,653
Ce? Ce s-a întâmplat?
543
00:30:20,736 --> 00:30:22,571
Eu... trebuie doar să folosesc toaleta.
544
00:30:22,655 --> 00:30:23,948
Oh! Bine, lasă-mă să te ajut.
545
00:30:24,031 --> 00:30:25,407
Te rog nu. Sincer.
546
00:30:25,491 --> 00:30:26,784
- Sunt bine.
- Eu nu cred acest lucru.
547
00:30:26,867 --> 00:30:28,452
- Ne pare atât de rău.
-Sunt bine,
548
00:30:28,536 --> 00:30:30,829
Tocmai am luat iaurt și pepene galben la micul dejun.
549
00:30:30,913 --> 00:30:33,832
- Mă serveşte bine.
- Bine, sun la 911.
550
00:30:33,916 --> 00:30:35,334
Sincer, trebuie doar să merg acasă.
551
00:30:35,417 --> 00:30:36,710
Da, salut, um,
Am nevoie de o ambulanță.
552
00:30:36,794 --> 00:30:38,128
Sunt la Best Brew on Main.
553
00:30:38,212 --> 00:30:39,463
Sunt bine.
Trebuie doar să mă odihnesc.
554
00:30:39,547 --> 00:30:40,965
15 minute.
555
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Nu, eu o pot duce acolo mai repede.
556
00:30:42,508 --> 00:30:43,884
Mergem la camera de urgenta.
557
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Doar du-mă acasă.
Gina îmi va ridica mașina mai târziu.
558
00:30:46,345 --> 00:30:48,138
Nu, mergem la urgență.
559
00:31:02,695 --> 00:31:03,946
Violet.
560
00:31:06,574 --> 00:31:08,909
Ce naiba ai pus în plăcinta aceea?
561
00:31:08,993 --> 00:31:11,453
Claudia este la spital
pentru că ți-a mâncat plăcinta.
562
00:31:11,537 --> 00:31:12,871
Uau, calmează-te.
563
00:31:12,955 --> 00:31:15,541
Tot ce am făcut a fost să-ți arăt cum să o faci.
564
00:31:15,624 --> 00:31:17,251
Nu l-ați mâncat pe celălalt?
565
00:31:19,920 --> 00:31:22,631
- Da.
- S-a îmbolnăvit vreunul dintre voi?
566
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
- Nu.
- Este posibil
567
00:31:24,466 --> 00:31:26,927
că Claudia era alergică
la unul dintre ingrediente?
568
00:31:28,679 --> 00:31:31,432
Doamne...
569
00:31:31,515 --> 00:31:33,392
Sunt un idiot.
Desigur.
570
00:31:33,475 --> 00:31:35,060
Trebuie să fi fost alergică la ceva.
571
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Uită că am fost vreodată aici.
572
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
Îmi pare atât de rău.
573
00:31:46,864 --> 00:31:48,532
Nu atât de rău pe cât o să-ți fie.
574
00:32:03,547 --> 00:32:04,840
Tu trebuie să fii Daisy.
575
00:32:04,923 --> 00:32:06,342
Bună, domnule Richman?
576
00:32:06,425 --> 00:32:08,469
Te rog, spune-mi Russ.
577
00:32:08,552 --> 00:32:09,845
Unde sunt toți?
578
00:32:09,928 --> 00:32:11,430
Sunt la prânz?
579
00:32:11,513 --> 00:32:13,182
Oh, uh, de fapt sunt activate
o retragere de teambuilding
580
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
în Napa Valley.
581
00:32:14,767 --> 00:32:16,143
Ei bine, de ce nu ești cu ei?
582
00:32:16,226 --> 00:32:17,686
Ei bine, două motive.
583
00:32:17,770 --> 00:32:19,647
A, am trecut deja prin
Tabăra de pregătire a Corpului Marin.
584
00:32:21,315 --> 00:32:22,816
Și B, cineva trebuie să păstreze
focurile aprinse.
585
00:32:24,318 --> 00:32:26,320
Intră.
586
00:32:26,403 --> 00:32:27,988
Ai avut o șansă
să te uiți pe site-ul nostru?
587
00:32:28,072 --> 00:32:29,698
am făcut-o. Foarte impresionant.
588
00:32:29,782 --> 00:32:31,033
Oh, mulțumesc, Daisy.
589
00:32:31,116 --> 00:32:32,743
Ne străduim pentru excelență aici.
590
00:32:32,826 --> 00:32:34,787
Deci să vorbim despre investiții.
591
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
Care este scopul aici?
592
00:32:36,580 --> 00:32:37,998
Fiica mea a fost acceptată
593
00:32:38,082 --> 00:32:40,959
într-o modă foarte exclusivistă
scoala de design din Paris.
594
00:32:41,043 --> 00:32:44,171
- Oh.
- Dar școlarizarea, cheltuielile de trai,
595
00:32:44,254 --> 00:32:45,631
sunt astronomice.
596
00:32:45,714 --> 00:32:47,007
Dar sunt hotărât să o ofer
597
00:32:47,091 --> 00:32:48,509
cu această oportunitate.
598
00:32:48,592 --> 00:32:51,720
Ei bine, sunt deja
extrem de impresionat de tine
599
00:32:51,804 --> 00:32:53,972
și voința ta
pentru a face lucrurile să se întâmple.
600
00:32:58,268 --> 00:33:00,854
Uh, deci, cât ai fost
te gandesti sa investesti?
601
00:33:00,938 --> 00:33:03,148
Am economisit 75.000 USD.
602
00:33:03,232 --> 00:33:05,025
Și mai avem puțin
ascuns pentru urgențe,
603
00:33:05,109 --> 00:33:07,277
- care acesta este unul.
- Este.
604
00:33:07,361 --> 00:33:08,737
Deci soțul tău este la bord.
605
00:33:10,030 --> 00:33:12,408
Hm... el va fi.
606
00:33:12,491 --> 00:33:13,951
Hm...
607
00:33:14,034 --> 00:33:15,994
Amândoi ne dorim asta cu adevărat pentru Alison.
608
00:33:18,539 --> 00:33:20,958
Ea este centrul lumii noastre.
609
00:33:21,041 --> 00:33:22,918
Desigur că este.
610
00:33:23,001 --> 00:33:25,838
Deci, ce zici să-ți arăt
unele dintre planurile pe care le avem?
611
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
Hei, Terrence.
612
00:33:37,057 --> 00:33:39,518
Pot să iau o cafea de casă, medie?
613
00:33:39,601 --> 00:33:40,769
Ai înțeles.
614
00:33:43,313 --> 00:33:45,733
Violet, hei.
Ce te aduce aici?
615
00:33:45,816 --> 00:33:47,192
Daisy l-a recomandat.
616
00:33:47,276 --> 00:33:49,862
Trebuie să spun, e grozav.
617
00:33:49,945 --> 00:33:52,239
- Îți scrii memoriile?
- Doamne, nu.
618
00:33:52,322 --> 00:33:55,367
Doar regândindu-mi obiectivele
acum că am un loc nou
619
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
- și iubitul.
- Eu și Daisy abia așteptăm
620
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
să-l întâlnesc.
621
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
De fapt, ar trebui să-l aduci aici.
622
00:33:59,872 --> 00:34:01,540
De obicei sunt aici la ora asta.
623
00:34:01,623 --> 00:34:03,917
Deci, uh, stabilire fericită a obiectivelor.
624
00:34:29,735 --> 00:34:31,069
Ah.
625
00:34:31,153 --> 00:34:32,446
Mulțumesc, domnule.
626
00:34:39,995 --> 00:34:42,581
De fapt, te superi dacă eu...
dacă mă alătur ție pentru un minut?
627
00:34:44,208 --> 00:34:45,959
Alăturați-vă mie atâta timp cât doriți.
628
00:34:47,920 --> 00:34:53,550
Sincer să fiu, mă bucur că am
te-am prins singur pentru o clipă.
629
00:34:53,634 --> 00:34:54,968
Este ceva ce mi-am dorit
630
00:34:55,052 --> 00:34:59,139
să-ți spun mult, mult timp.
631
00:35:07,022 --> 00:35:08,398
Îmi pare rău.
632
00:35:08,482 --> 00:35:09,900
Îmi pare rău că m-am despărțit de tine
633
00:35:09,983 --> 00:35:11,276
după ce am promis că te voi duce la bal.
634
00:35:11,360 --> 00:35:12,653
A fost greșit,
Știam că e greșit,
635
00:35:12,736 --> 00:35:14,488
si eu...
636
00:35:14,571 --> 00:35:16,156
Trebuie doar să-mi cer scuze pentru asta.
637
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
Da.
638
00:35:22,704 --> 00:35:23,956
Îmi amintesc ziua aceea.
639
00:35:30,170 --> 00:35:32,464
Tu și cu mine vorbeam
iar Daisy trecu pe lângă.
640
00:35:38,136 --> 00:35:39,721
V-am văzut pe voi doi privindu-vă unul la altul.
641
00:35:43,100 --> 00:35:44,768
Cam asta a fost.
642
00:35:51,775 --> 00:35:53,235
Te-ai îndrăgostit.
643
00:35:55,529 --> 00:35:57,406
Înțeleg.
644
00:35:57,489 --> 00:35:58,740
Nu pot să vă spun cât de mult înseamnă
645
00:35:58,824 --> 00:36:00,450
să te aud spunând asta.
646
00:36:04,746 --> 00:36:06,081
Multumesc.
647
00:36:08,709 --> 00:36:11,503
E chiar grozav să te văd.
648
00:36:11,587 --> 00:36:13,463
Da.
649
00:36:32,065 --> 00:36:34,484
Nu, nu asta am spus.
650
00:36:34,568 --> 00:36:37,070
Am spus să fii la Best Brew mâine la 15:00.
651
00:36:37,154 --> 00:36:38,572
Fă-o pe Daisy să te întâlnească acolo.
652
00:36:38,655 --> 00:36:39,990
Dar i-am spus deja
653
00:36:40,073 --> 00:36:41,950
să mă întâlnim la birou
mâine după-amiază.
654
00:36:42,034 --> 00:36:43,410
Ei bine, acum vă întâlniți la Best Brew,
655
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
unde vei încheia afacerea
pe investiția ei.
656
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
Amuzant, tocmai mi-am amintit ceva.
657
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
Nu mă ridic din pat
pentru mai puțin de 5.000 USD pe zi.
658
00:36:49,458 --> 00:36:50,834
Îți vei primi banii.
659
00:36:56,840 --> 00:36:58,508
Gina, salut.
660
00:36:58,592 --> 00:37:00,928
Aveam de gând să vin
spitalul de azi.
661
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
- Oh da?
- Da.
662
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
Ce mai face mama ta?
663
00:37:03,931 --> 00:37:06,642
Orice ai pune în plăcinta aceea
aproape a ucis-o.
664
00:37:06,725 --> 00:37:10,228
- Gina, îmi pare atât de rău.
- Dă-mi o pauză, doamnă.
665
00:37:10,312 --> 00:37:12,147
Ți-ai dorit slujba mamei mele încă din prima zi,
666
00:37:12,230 --> 00:37:14,608
dar nu o vei primi niciodată.
667
00:37:14,691 --> 00:37:16,526
Eu preiau pentru ea.
668
00:37:16,610 --> 00:37:17,903
Ești concediat.
669
00:37:20,572 --> 00:37:22,199
Ți-am adunat lucrurile de la birou.
670
00:37:22,282 --> 00:37:23,617
Deoarece lucrezi în principal de acasă,
671
00:37:23,700 --> 00:37:25,494
nu era mult.
672
00:37:25,577 --> 00:37:27,621
Nu mă mai contacta niciodată pe mine sau pe mama mea.
673
00:37:45,347 --> 00:37:46,598
Mă puteţi auzi?
674
00:37:46,682 --> 00:37:48,141
Perfect.
675
00:37:48,225 --> 00:37:49,977
Acum fă ca asta să se întâmple.
676
00:37:50,060 --> 00:37:52,980
Și amintiți-vă: pot auzi
tot ce spuneți amândoi.
677
00:38:02,739 --> 00:38:04,282
- Am întârziat?
- Nu, deloc.
678
00:38:04,366 --> 00:38:07,536
Este doar uneori soțul meu
îi place să vină aici
679
00:38:07,619 --> 00:38:10,789
și încă nu i-am spus despre tine.
680
00:38:10,872 --> 00:38:12,582
Oh, ar trebui să-l așteptăm?
681
00:38:12,666 --> 00:38:14,001
esti nebun? Începeți.
682
00:38:14,084 --> 00:38:17,546
Sau, am putea obține lucruri
mutandu-se imediat.
683
00:38:17,629 --> 00:38:18,964
Super, ți-am luat o cafea.
684
00:38:19,047 --> 00:38:20,716
Multumesc mult.
685
00:38:20,799 --> 00:38:22,509
Da, îmi pare atât de rău
despre schimbarea locului de desfășurare.
686
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
Oh, nicio problemă.
687
00:38:24,302 --> 00:38:25,554
Deci, um...
688
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
Ne poți dubla cu adevărat banii
este mai putin de doi ani?
689
00:38:31,226 --> 00:38:33,020
Și uneori în doar șase luni.
690
00:38:33,103 --> 00:38:35,272
Uneori în doar șase luni.
691
00:38:35,355 --> 00:38:37,357
Doar că nu pare posibil
692
00:38:37,441 --> 00:38:40,193
Este o combinație
de a urmări cu atenție piața
693
00:38:40,277 --> 00:38:42,988
și apoi știind exact
când să faci pasul.
694
00:38:43,071 --> 00:38:45,824
Hm, domnule Richman.
695
00:38:45,907 --> 00:38:49,161
- Te rog, Russ.
- Russ.
696
00:38:49,244 --> 00:38:50,746
Pari un om cinstit,
697
00:38:50,829 --> 00:38:53,582
dar poți să-mi înțelegi frica
698
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
facand asa ceva.
699
00:38:57,586 --> 00:38:58,879
Desigur.
700
00:39:02,215 --> 00:39:03,717
Hm...
701
00:39:03,800 --> 00:39:05,469
La Fidelity Futures,
702
00:39:05,552 --> 00:39:07,220
ne mândrim să ne asigurăm că...
703
00:39:07,304 --> 00:39:08,638
Tăiați prostiile de PR.
704
00:39:11,767 --> 00:39:14,227
pentru a ne asigura că atunci când ne stabilim obiective,
705
00:39:14,311 --> 00:39:17,689
le atingem,
mai bine decât oricine altcineva.
706
00:39:22,360 --> 00:39:23,862
Alison.
707
00:39:23,945 --> 00:39:25,197
Totul în regulă?
Sunt la un apel de afaceri.
708
00:39:25,280 --> 00:39:26,740
Oh, voi fi repede.
709
00:39:26,823 --> 00:39:28,366
Mâine e prezentarea de modă.
710
00:39:28,450 --> 00:39:29,701
- Am putea face schimbarea...
- Mâine dimineaţă e grozav.
711
00:39:29,785 --> 00:39:31,995
Bine, ne vedem atunci.
712
00:39:32,079 --> 00:39:34,498
Oliver, fă-o doar să spună da.
713
00:39:34,581 --> 00:39:35,957
Oliver.
714
00:39:36,041 --> 00:39:38,585
Oliver, termină treaba.
715
00:39:38,668 --> 00:39:41,922
Oliver, doar fă-o.
716
00:39:42,005 --> 00:39:44,716
Ești gata să mergi înainte?
717
00:39:46,426 --> 00:39:47,886
Da.
718
00:39:47,969 --> 00:39:49,513
Da, sunt.
719
00:39:49,596 --> 00:39:51,681
Încheiați-l,
Mă ocup eu de aici.
720
00:39:51,765 --> 00:39:53,100
Ai luat decizia corectă.
721
00:39:53,183 --> 00:39:54,684
Multumesc.
722
00:39:54,768 --> 00:39:56,895
Știu că poate fi înfricoșător
să faci un astfel de salt,
723
00:39:56,978 --> 00:39:58,897
dar îți promit că vom lua...
724
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
Uh, scuză-mă, sunt
intrerupe ceva aici?
725
00:40:02,526 --> 00:40:04,402
Nu, nu, doar că...
726
00:40:04,486 --> 00:40:06,571
Tocmai vorbeam cu, uh...
727
00:40:06,655 --> 00:40:09,282
Dle Hawkins, presupun.
728
00:40:09,366 --> 00:40:11,743
Russ Richman cu Fidelity Futures.
729
00:40:14,955 --> 00:40:16,248
Ți-ar plăcea să ni te alături?
730
00:40:16,331 --> 00:40:17,707
Da.
731
00:40:17,791 --> 00:40:19,084
De fapt,
aș face-o.
732
00:40:20,919 --> 00:40:23,880
Deci, dragă, completează-mă, ce se întâmplă?
733
00:40:23,964 --> 00:40:25,757
Ei bine,
Russ este un consilier financiar,
734
00:40:25,841 --> 00:40:28,009
si din moment ce trebuie sa platim
pentru educația lui Alison,
735
00:40:28,093 --> 00:40:31,054
Am crezut că ar fi inteligent
să vorbesc cu el.
736
00:40:31,138 --> 00:40:33,640
Și de ce nu mi s-a spus
despre această întâlnire în avans?
737
00:40:33,723 --> 00:40:35,559
Pentru că nu m-am gândit
ai fi receptiv la asta.
738
00:40:35,642 --> 00:40:37,310
Dar acum că ești aici,
putem discuta împreună.
739
00:40:37,394 --> 00:40:39,020
Absolut.
740
00:40:39,104 --> 00:40:40,438
Deci, dacă nu aș fi apărut,
741
00:40:40,522 --> 00:40:42,941
ai face asta la spatele meu.
742
00:40:43,024 --> 00:40:45,527
Garrett. Suntem fără timp.
743
00:40:45,610 --> 00:40:47,737
Cum a trecut de la
banii noștri sunt banii tăi?
744
00:40:47,821 --> 00:40:49,197
Sunt banii noștri.
745
00:40:49,281 --> 00:40:50,657
Încerc doar să mișc lucrurile.
746
00:40:50,740 --> 00:40:52,117
- Corect, fără mine.
- Pentru că dacă te aștept,
747
00:40:52,200 --> 00:40:53,493
nu se va realiza niciodată.
748
00:40:53,577 --> 00:40:55,495
Trebuie să luăm măsuri acum.
749
00:40:57,455 --> 00:40:59,666
Eu... știi, sunt sigur
că putem lucra împreună
750
00:40:59,749 --> 00:41:00,959
în beneficiul lui Alison.
751
00:41:01,042 --> 00:41:02,752
Scuzați-mă.
752
00:41:02,836 --> 00:41:05,088
Asta e între mine și soția mea.
753
00:41:05,172 --> 00:41:06,423
Desigur.
754
00:41:10,343 --> 00:41:11,595
Da, nu vom avea nevoie de serviciile dvs.
755
00:41:11,678 --> 00:41:13,180
Da, vom fi.
756
00:41:13,263 --> 00:41:14,472
O să te sun din nou în curând.
757
00:41:14,556 --> 00:41:15,849
La naiba o vei face.
758
00:41:17,475 --> 00:41:20,562
Bine, pleacă de acolo.
759
00:41:20,645 --> 00:41:23,732
A fost o plăcere să te cunosc.
760
00:41:23,815 --> 00:41:26,484
Și, um, uh, aștept cu nerăbdare
la vestea ta, Daisy.
761
00:41:36,536 --> 00:41:38,955
Ce ni se întâmplă?
762
00:41:39,039 --> 00:41:41,625
Sunt dispus să risc totul
763
00:41:41,708 --> 00:41:42,876
pentru succesul fiicei noastre.
764
00:41:45,420 --> 00:41:47,881
Nu sunteţi.
765
00:41:47,964 --> 00:41:49,299
Asta ni se întâmplă.
766
00:41:57,557 --> 00:42:01,144
din fiecare zi nechibzuită
767
00:42:09,527 --> 00:42:13,156
îmi amintește de ochii tăi
768
00:42:25,835 --> 00:42:27,295
Ai avut o noapte bună
la casa soţilor Hawkin?
769
00:42:28,546 --> 00:42:30,465
Sau ar trebui să spun aleea lor?
770
00:42:30,548 --> 00:42:31,800
Ce naiba cauți aici?
771
00:42:31,883 --> 00:42:33,802
Ei bine, am făcut o mică investigație,
772
00:42:33,885 --> 00:42:36,680
și se dovedește că ai un milion grozav
773
00:42:36,763 --> 00:42:38,390
de la divortul tau.
774
00:42:38,473 --> 00:42:39,933
Ideea ta?
775
00:42:40,016 --> 00:42:41,685
Voi avea nevoie de mult mai mulți bani
776
00:42:41,768 --> 00:42:43,770
data viitoare când ai nevoie de mine să fac o treabă.
777
00:42:43,853 --> 00:42:47,065
Ei bine, asta e treaba, Oliver.
778
00:42:47,148 --> 00:42:48,942
Nu am nevoie de tine să mai faci treabă.
779
00:42:53,530 --> 00:42:56,074
Ei bine, acolo greșești.
780
00:42:56,157 --> 00:42:58,618
Adică, nu ai vrea
oricine să afle
781
00:42:58,702 --> 00:43:00,787
despre ce ai făcut
pana acum, vrei?
782
00:43:01,997 --> 00:43:03,540
Eh, eh, eh.
783
00:43:03,623 --> 00:43:06,626
Încă am închis pe băiatul tău de liceu.
784
00:43:06,710 --> 00:43:08,169
Lasă-mă să ghicesc.
785
00:43:08,253 --> 00:43:09,504
Planul este ca Daisy să investească
786
00:43:09,587 --> 00:43:12,299
și ea pierde totul.
787
00:43:12,382 --> 00:43:16,261
Așa că apoi divorțează de ea
și apoi intri.
788
00:43:16,344 --> 00:43:17,971
am dreptate?
789
00:43:18,054 --> 00:43:19,514
Ieși.
790
00:43:19,597 --> 00:43:21,391
Fericit, da.
791
00:43:21,474 --> 00:43:22,934
Pentru 100K.
792
00:43:23,018 --> 00:43:24,436
Trebuie să glumești.
793
00:43:24,519 --> 00:43:26,938
100.000, numerar.
794
00:43:27,022 --> 00:43:28,440
Două zile.
795
00:43:28,523 --> 00:43:33,945
Altfel, vecinii tăi drăguți
796
00:43:34,029 --> 00:43:36,698
vor afla
cat de urat esti cu adevarat.
797
00:43:42,412 --> 00:43:43,663
Două zile.
798
00:43:48,960 --> 00:43:50,211
Nu vei trăi atât de mult.
799
00:44:05,518 --> 00:44:07,312
Hi. Ești gata pentru noul tu?
800
00:44:07,395 --> 00:44:08,813
Intră.
801
00:44:08,897 --> 00:44:10,273
Ți-e sete?
802
00:44:10,357 --> 00:44:11,983
Doamne, e Pietro?
803
00:44:12,067 --> 00:44:13,860
Da.
804
00:44:13,943 --> 00:44:16,237
Bine, adevăr.
805
00:44:16,321 --> 00:44:18,031
Este chiar atât de frumos în persoană?
806
00:44:18,114 --> 00:44:21,576
Mai mult, dacă îți vine să crezi.
807
00:44:21,659 --> 00:44:25,121
Există vreo șansă să fie
la spectacolul cu tine în seara asta?
808
00:44:25,205 --> 00:44:27,582
Din păcate, este încă
în New York pentru afaceri.
809
00:44:27,665 --> 00:44:28,917
Dar tu vei fi acolo.
810
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
Nu mi-ar lipsi.
811
00:44:30,668 --> 00:44:32,504
Bine, pune-te confortabil.
812
00:44:32,587 --> 00:44:34,881
Mm-hm.
813
00:44:34,964 --> 00:44:36,966
Nu știu despre asta.
814
00:44:37,050 --> 00:44:38,760
Nu prea sunt cu ce să lucrezi.
815
00:44:38,843 --> 00:44:40,387
Oh, haide.
816
00:44:40,470 --> 00:44:43,848
Tot ce am de gând să fac este să scot afară
frumusețea ta naturală.
817
00:45:02,325 --> 00:45:04,202
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
818
00:45:04,285 --> 00:45:06,246
Nu, îmi pare rău.
819
00:45:06,329 --> 00:45:08,540
A fost greșit.
820
00:45:08,623 --> 00:45:09,916
Ar fi trebuit să-ți spun despre asta mai întâi.
821
00:45:18,633 --> 00:45:20,552
Mi-am pierdut locul de muncă ieri.
822
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
Ce?
823
00:45:22,178 --> 00:45:24,013
Gina, fiica Claudiei,
824
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
m-a acuzat că am încercat să o ucid pe Claudia.
825
00:45:25,932 --> 00:45:27,308
- Ce?
- Știu.
826
00:45:27,392 --> 00:45:28,852
Deci fără promovare și acum fără loc de muncă.
827
00:45:28,935 --> 00:45:30,103
Când aveai de gând să-mi spui?
828
00:45:30,186 --> 00:45:31,688
Nu știu.
829
00:45:31,771 --> 00:45:33,148
Încercam să găsesc momentul potrivit.
830
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Și când avea să fie asta?
831
00:45:34,983 --> 00:45:37,152
Vedea? Acesta este motivul pentru care
Nu pot spune nimic.
832
00:45:37,235 --> 00:45:39,070
Te enervezi atât de repede.
833
00:45:39,154 --> 00:45:41,072
Oh, deci acum este al meu
vina ca nu imi poti spune
834
00:45:41,156 --> 00:45:42,866
ce se întâmplă... Adică,
mai întâi mergi pe la spatele meu
835
00:45:42,949 --> 00:45:44,534
despre investirea banilor noștri și...
836
00:45:44,617 --> 00:45:45,994
- Nu am investit.
- Și acum nu ai un loc de muncă?
837
00:45:46,077 --> 00:45:47,203
Când aveai să-mi spui,
838
00:45:47,287 --> 00:45:48,830
când era timpul să ne plătim facturile?
839
00:45:48,913 --> 00:45:50,790
Nu întoarce asta
și fă-o despre mine.
840
00:45:50,874 --> 00:45:54,252
Intri în aceste dispoziții
si nici nu pot spune nimic.
841
00:45:54,335 --> 00:45:55,628
Ei bine, ce zici de această dispoziție, bine?
842
00:45:55,712 --> 00:45:57,255
Nu o putem trimite pe Alison nicăieri.
843
00:45:57,338 --> 00:45:58,798
Va avea noroc
pentru a intra la colegiul comunitar
844
00:45:58,882 --> 00:46:00,300
în acest moment.
845
00:46:01,885 --> 00:46:03,553
Hei, unde mergi?
846
00:46:04,888 --> 00:46:06,514
Pentru a găsi un nou loc de muncă.
847
00:46:06,598 --> 00:46:08,099
Nu o voi dezamăgi pe Alison.
848
00:46:13,396 --> 00:46:15,940
Frecați-le împreună.
849
00:46:16,024 --> 00:46:17,692
Bun.
850
00:46:17,775 --> 00:46:19,402
Deci...
851
00:46:19,486 --> 00:46:21,613
Ai un iubit la școală?
852
00:46:21,696 --> 00:46:26,117
Nu prea îmi plac băieții.
853
00:46:26,201 --> 00:46:27,619
Oh.
854
00:46:27,702 --> 00:46:28,995
Părinții tăi știu?
855
00:46:29,078 --> 00:46:30,580
Nu încă.
856
00:46:30,663 --> 00:46:34,667
Sunt puțin nervos să le spun.
857
00:46:34,751 --> 00:46:38,421
Uite, poți vorbi cu mine despre orice.
858
00:46:38,505 --> 00:46:39,672
Nu trebuie să vă faceți griji
despre orice judecati
859
00:46:39,756 --> 00:46:41,883
de la mine, bine?
860
00:46:43,176 --> 00:46:44,427
Multumesc.
861
00:46:50,475 --> 00:46:52,477
Pot să vă pun o întrebare?
862
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
Foc departe.
863
00:46:54,103 --> 00:46:57,273
De ce ai divorțat?
864
00:46:57,357 --> 00:47:00,151
Adică, soțul tău nu te iubea?
865
00:47:02,570 --> 00:47:04,030
Nu.
866
00:47:04,113 --> 00:47:07,659
Ceea ce îi plăcea era să arunce
trecutul meu înapoi în față.
867
00:47:07,742 --> 00:47:09,702
Oricum, s-a terminat.
868
00:47:09,786 --> 00:47:11,955
Și Pietro este mult mai bun.
869
00:47:15,959 --> 00:47:18,253
Bine, aproape am terminat.
870
00:47:20,797 --> 00:47:23,383
- Ești gata să vezi?
- Cred.
871
00:47:23,466 --> 00:47:24,592
Bine.
872
00:47:25,677 --> 00:47:27,762
Uite.
873
00:47:27,845 --> 00:47:30,723
Doamne, ăsta sunt eu?
În nici un caz.
874
00:47:30,807 --> 00:47:32,267
Îl pot șterge.
875
00:47:32,350 --> 00:47:34,435
Nu, nu, nu, nu,
Îmi place, îmi place.
876
00:47:34,519 --> 00:47:36,604
- Mulţumesc.
- Aw.
877
00:47:36,688 --> 00:47:38,481
- Mulţumesc mult.
- Cu plăcere.
878
00:47:40,358 --> 00:47:41,859
Ne vedem la spectacol,
879
00:47:41,943 --> 00:47:43,653
și voi începe
pe rochiile tale imediat.
880
00:47:43,736 --> 00:47:45,113
Mare.
881
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
- La revedere.
- La revedere.
882
00:48:22,358 --> 00:48:24,235
Oh, salut,
Tocmai veneam să te iau.
883
00:48:24,319 --> 00:48:25,612
Ești gata să mergi la spectacolul lui Alison?
884
00:48:27,488 --> 00:48:30,783
A fost la tine acasă
azi dimineață pentru un makeover?
885
00:48:30,867 --> 00:48:32,744
I-am dat doar niște provizii.
886
00:48:32,827 --> 00:48:34,746
Mi-a spus unui prieten de-al ei
urma să o ajute la școală.
887
00:48:34,829 --> 00:48:37,165
Am văzut-o plecând din casa ta azi dimineață.
888
00:48:37,248 --> 00:48:38,625
Nu avea provizii cu ea.
889
00:48:38,708 --> 00:48:41,461
Ea avea un aspect cu totul nou.
890
00:48:41,544 --> 00:48:43,171
I-am spus că are nevoie
să o șterg mai întâi cu tine,
891
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
dar ea era insistentă.
892
00:48:45,423 --> 00:48:48,217
Uite, Violet, e evident
că te îmbraci mai bine decât mine
893
00:48:48,301 --> 00:48:51,638
și părul și machiajul tău
arata mereu uimitor.
894
00:48:51,721 --> 00:48:54,182
Dar data viitoare sună-mă.
895
00:48:54,265 --> 00:48:55,600
Ea este încă fiica mea.
896
00:48:55,683 --> 00:48:57,310
Îmi cer scuze.
897
00:48:57,393 --> 00:48:59,562
Cum aș putea să mă revanșez cu tine?
898
00:48:59,646 --> 00:49:02,398
Du-te la prezentarea de modă, păstrează-mi un loc.
899
00:49:02,482 --> 00:49:04,734
Trebuie să-mi vizitez șeful,
Claudia,
900
00:49:04,817 --> 00:49:06,277
Ei bine, fostul meu șef,
901
00:49:06,361 --> 00:49:07,862
ea inca isi revine.
902
00:49:07,945 --> 00:49:11,658
- Ce?
- Mi-am pierdut slujba din cauza plăcintei aia.
903
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
Oricum, trebuie să-i spun Claudiei
904
00:49:13,576 --> 00:49:16,204
că voi face orice
pentru a se compensa cu ea.
905
00:49:16,287 --> 00:49:17,622
Ne vedem la prezentarea de modă.
906
00:49:17,705 --> 00:49:18,915
Bine.
907
00:50:26,190 --> 00:50:30,153
Și... transferați la
Fidelity Futures.
908
00:50:39,120 --> 00:50:40,455
Făcut.
909
00:50:47,462 --> 00:50:48,796
Haideți, oameni buni, mutați-vă!
910
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
Oh, ce?
911
00:50:55,386 --> 00:50:57,472
Ce acum?
912
00:51:11,110 --> 00:51:12,445
la naiba.
913
00:51:14,739 --> 00:51:16,115
Mamă, unde ești?
914
00:51:16,199 --> 00:51:17,658
Nu o să crezi asta.
915
00:51:17,742 --> 00:51:19,535
Mașina tocmai s-a stricat.
Trebuie să chem un cârlig.
916
00:51:19,619 --> 00:51:21,078
Voi ajunge la spectacolul tău cât de curând pot.
917
00:51:21,162 --> 00:51:23,623
Mamă, sunt în culise,
Merg câteva minute.
918
00:51:23,706 --> 00:51:25,041
Poți să le spui să aștepte,
919
00:51:25,124 --> 00:51:27,001
Nu știu, poate 15 minute?
920
00:51:27,084 --> 00:51:29,796
Iată ea!
921
00:51:31,714 --> 00:51:33,341
Bună. Vreau doar să vă avertizez
922
00:51:33,424 --> 00:51:35,134
că eu și tatăl tău suntem în public,
923
00:51:35,218 --> 00:51:36,677
deci nu fi surprins
când vă strigăm numele
924
00:51:36,761 --> 00:51:38,387
în vârful plămânilor noștri.
925
00:51:40,431 --> 00:51:42,934
- Bine, um, rupe un picior.
- Mulţumesc.
926
00:51:44,602 --> 00:51:45,937
Alison, trebuie să sun la AAA.
927
00:51:46,020 --> 00:51:47,396
Voi ajunge la tine cât de curând pot.
928
00:51:47,480 --> 00:51:48,856
Alison, ești în cinci.
929
00:51:48,940 --> 00:51:50,900
Mamă, tocmai mi-au sunat tacul.
930
00:51:50,983 --> 00:51:52,652
Trebuie să-mi iau modelele
afară pe pistă.
931
00:51:52,735 --> 00:51:53,945
La revedere.
932
00:52:13,130 --> 00:52:14,882
Dar look-ul meu preferat
era cel cu eșarfa roșie.
933
00:52:16,259 --> 00:52:18,135
- Și eu, a fost superb.
- Serios?
934
00:52:18,219 --> 00:52:22,056
Și, așa cum ți-am spus
tată, ai zdrobit-o complet.
935
00:52:22,139 --> 00:52:23,891
- Nu.
- Aşa am făcut.
936
00:52:23,975 --> 00:52:25,393
Alison Hawkins,
937
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
cel mai bun designer de modă de pe planetă.
938
00:52:27,061 --> 00:52:28,437
tata.
939
00:52:28,521 --> 00:52:30,273
Mă bucur că vă distrați atât de mult.
940
00:52:30,356 --> 00:52:32,692
Mamă, de cât timp ești acolo?
941
00:52:32,775 --> 00:52:34,443
Dragă, alătură-te nouă. violet
a făcut niște prăjituri grozave.
942
00:52:34,527 --> 00:52:36,028
Haide.
943
00:52:36,112 --> 00:52:37,530
Pun pariu că a făcut-o.
944
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Deci, uh, mașina este în regulă?
945
00:52:42,034 --> 00:52:44,662
750 USD mai târziu, da, e în regulă.
946
00:52:46,289 --> 00:52:47,957
Alison, dragă,
947
00:52:48,040 --> 00:52:51,252
Îmi pare atât de rău
Nu am ajuns la emisiunea ta.
948
00:52:51,335 --> 00:52:52,753
Te rog să mă ierţi.
949
00:52:52,837 --> 00:52:55,882
Mamă, ai fi putut suna un Uber.
950
00:52:55,965 --> 00:52:57,592
Ai fi putut fi acolo
dacă chiar ai vrut.
951
00:52:57,675 --> 00:53:00,928
Mi-am dorit foarte mult.
952
00:53:01,012 --> 00:53:03,055
Ai făcut-o?
Tata era acolo.
953
00:53:03,139 --> 00:53:04,515
Violet era acolo.
954
00:53:08,603 --> 00:53:09,896
Poate ar trebui să fie mama ta în schimb.
955
00:53:09,979 --> 00:53:11,188
- Ce?
- Nu numai că a reuşit
956
00:53:11,272 --> 00:53:12,607
la prezentarea de moda,
957
00:53:12,690 --> 00:53:14,525
ți-a făcut și o schimbare de look.
958
00:53:14,609 --> 00:53:16,277
Și pe deasupra, m-ai mințit despre asta.
959
00:53:19,238 --> 00:53:21,115
- Poate ar trebui să plec.
- Da, poate ar trebui.
960
00:53:24,535 --> 00:53:25,786
Ne vedem afară.
961
00:53:25,870 --> 00:53:27,288
Violet știe unde este ușa.
962
00:53:39,675 --> 00:53:42,011
Nu am vrut să te mint, mamă.
963
00:53:42,094 --> 00:53:43,304
Atunci de ce ai făcut-o?
964
00:53:55,900 --> 00:53:57,151
Violet.
965
00:53:58,819 --> 00:54:00,613
Hm, noapte proastă.
966
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
- Bine.
- Dar, uh...
967
00:54:02,156 --> 00:54:03,824
- Dar totul e în regulă?
- Da, va fi.
968
00:54:07,954 --> 00:54:10,665
Chiar minunat să te văd
și o vom face din nou în curând.
969
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Ce?
Ce sa întâmplat acum?
970
00:54:26,222 --> 00:54:27,515
Ce s-a întâmplat?
971
00:54:27,598 --> 00:54:29,433
Ai întrebat măcar dacă sunt bine?
972
00:54:29,517 --> 00:54:31,394
Sau a fost mai important pentru tine
să mergem să ne îmbrățișăm aproapele,
973
00:54:31,477 --> 00:54:33,521
sau ar trebui să spun prietena ta?
974
00:54:33,604 --> 00:54:35,064
Oh, acum mă spionezi?
975
00:54:35,147 --> 00:54:37,024
Violet era îngrijorată că te-a supărat.
976
00:54:37,108 --> 00:54:39,402
Doar o consolam, asta-i tot.
977
00:54:39,485 --> 00:54:41,779
Oh, asta e tot?
978
00:54:41,862 --> 00:54:43,823
Mă bucur că ai putea fi acolo
pentru ea emoțional.
979
00:55:05,261 --> 00:55:06,429
Oh, Doamne.
980
00:55:07,763 --> 00:55:10,808
Ce?
Ce este?
981
00:55:17,064 --> 00:55:20,026
Depozitul dvs. de 75.000 USD
la Fidelity Futures
982
00:55:20,109 --> 00:55:22,069
a fost finalizat cu succes.
983
00:55:22,153 --> 00:55:23,612
Ce dracu este asta?
984
00:55:23,696 --> 00:55:24,947
N-am idee.
985
00:55:25,031 --> 00:55:26,699
Nu am transferat acei bani.
986
00:55:26,782 --> 00:55:28,200
Ei bine, cine a făcut-o?
987
00:55:28,284 --> 00:55:30,036
Nu știu.
988
00:55:30,119 --> 00:55:31,662
Ei bine, aceste lucruri
nu se întâmplă de nicăieri.
989
00:55:31,746 --> 00:55:33,998
iti jur
Eu nu am făcut asta.
990
00:55:34,081 --> 00:55:36,459
Ai investit cu
tipul acela și eu ți-am spus să nu o faci.
991
00:55:36,542 --> 00:55:38,669
Nu, asta trebuie să fie
un fel de greșeală teribilă.
992
00:55:38,753 --> 00:55:40,588
O să... O să-l sun pe Russ chiar acum.
993
00:55:40,671 --> 00:55:42,673
Sunt sigur că poate explica.
994
00:55:45,718 --> 00:55:47,344
Ne pare rău.
995
00:55:47,428 --> 00:55:49,096
Ați ajuns la un număr
care a fost deconectat
996
00:55:49,180 --> 00:55:50,598
- sau nu mai este...
- Nu se poate.
997
00:55:50,681 --> 00:55:52,683
Am fost doar la biroul lui
acum câteva zile, am...
998
00:55:52,767 --> 00:55:54,268
Stai, ui, ui, ui.
999
00:55:54,351 --> 00:55:55,936
Deci, când v-am văzut la cafenea,
1000
00:55:56,020 --> 00:55:58,105
a fost a doua oară
că te-ai întâlnit cu el?
1001
00:55:58,189 --> 00:55:59,523
Ce altceva nu mi-ai spus?
1002
00:55:59,607 --> 00:56:00,941
Ce, te culcai și tu cu el?
1003
00:56:01,025 --> 00:56:02,526
Ce? Nu, desigur că nu!
1004
00:56:04,612 --> 00:56:06,238
Cum as putea sa cred ceva
spui in acest moment?
1005
00:56:06,322 --> 00:56:08,240
Pentru că sunt soția ta.
1006
00:56:08,324 --> 00:56:09,617
Uite, ai fost pregătit.
1007
00:56:09,700 --> 00:56:11,077
Tipul este un escrocher.
1008
00:56:11,160 --> 00:56:12,661
Dar nu am semnat nimic.
1009
00:56:12,745 --> 00:56:14,205
Nu i-am dat niciun număr de cont.
1010
00:56:14,288 --> 00:56:16,040
Cum ar fi putut
ai transferat acești bani?
1011
00:56:16,123 --> 00:56:17,792
Pentru că asta fac oamenii ăștia.
1012
00:56:17,875 --> 00:56:19,794
Ei vizează oameni ca tine și, whoosh,
1013
00:56:19,877 --> 00:56:21,629
sunt pe Riviera
trăind viața înaltă
1014
00:56:21,712 --> 00:56:23,297
asupra economiilor noastre.
1015
00:56:23,380 --> 00:56:25,007
Și fondul de facultate al fiicei noastre.
1016
00:56:28,803 --> 00:56:30,221
O să-l omor.
1017
00:56:30,304 --> 00:56:32,264
Noroc în găsirea lui.
1018
00:56:55,371 --> 00:56:56,747
Ce vrei?
1019
00:56:56,831 --> 00:56:59,792
Locul meu, două ore.
Voi avea banii tăi.
1020
00:56:59,875 --> 00:57:01,585
Nu întârzia.
1021
00:57:45,838 --> 00:57:48,549
V-am auzit certându-vă aseară.
1022
00:57:48,632 --> 00:57:50,342
Suna destul de rău.
1023
00:57:50,426 --> 00:57:52,136
Atât de tare?
1024
00:57:52,219 --> 00:57:53,846
Trebuie să vorbim?
1025
00:57:53,929 --> 00:57:55,556
S-ar putea.
1026
00:57:55,639 --> 00:57:57,641
Dar de ce aș vrea să vorbesc cu tine?
1027
00:57:57,725 --> 00:58:00,352
I-ai făcut fiului meu o schimbare de look
fără permisiunea mea.
1028
00:58:00,436 --> 00:58:01,770
Nu ești mama ei.
1029
00:58:07,359 --> 00:58:11,363
Nu împărtășesc asta des, dar, uh,
1030
00:58:11,447 --> 00:58:14,033
Nu pot avea copii ai mei.
1031
00:58:18,037 --> 00:58:21,123
Așa că trec puțin peste bord
cu copiii altora.
1032
00:58:22,625 --> 00:58:24,460
Iartă-mă?
1033
00:58:41,977 --> 00:58:43,771
Deci...
1034
00:58:43,854 --> 00:58:46,440
Am lăsat cumva un domn care vorbește lin
1035
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
înșelați-mă din 75.000 de dolari.
1036
00:58:49,109 --> 00:58:50,611
Nu.
1037
00:58:50,694 --> 00:58:51,946
Amintește-ți banii
iti spuneam
1038
00:58:52,029 --> 00:58:54,323
Economisisem pentru educația lui Alison?
1039
00:58:54,406 --> 00:58:56,784
- Ei bine, a dispărut.
- Nu se poate.
1040
00:58:56,867 --> 00:58:59,078
Aparent, este.
1041
00:59:02,331 --> 00:59:05,251
Mă simt atât de prost.
1042
00:59:05,334 --> 00:59:08,045
Dacă îl găsesc vreodată pe acel tip,
1043
00:59:08,128 --> 00:59:12,091
Jur că-l voi omorî cu mâinile goale.
1044
00:59:12,174 --> 00:59:14,885
Trebuie să primesc banii înapoi.
1045
00:59:21,475 --> 00:59:24,436
Mă simt ciudat.
1046
00:59:24,520 --> 00:59:26,689
Eu, um, o să merg la...
1047
00:59:28,857 --> 00:59:30,567
o sa...
1048
01:00:10,107 --> 01:00:11,525
Bună ziua?
1049
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
Nu te juca, Violet.
1050
01:00:18,115 --> 01:00:20,492
Nu am chef.
1051
01:00:20,576 --> 01:00:22,578
- Unde naiba esti?
- Aici!
1052
01:00:22,661 --> 01:00:24,163
Am banii tăi pe masă.
1053
01:00:24,246 --> 01:00:25,622
Intră și numără.
1054
01:00:25,706 --> 01:00:28,375
Eu nu te cred.
1055
01:00:28,459 --> 01:00:30,419
Adu-l aici unde îl pot vedea.
1056
01:00:30,502 --> 01:00:32,296
Eu doar spăl vase.
1057
01:00:32,379 --> 01:00:35,758
Așa că stai acolo și așteaptă,
sau vino să-ți ia banii și pleacă.
1058
01:00:37,593 --> 01:00:39,595
Potriviți-vă.
1059
01:00:53,025 --> 01:00:54,610
Ce?
1060
01:00:54,693 --> 01:00:56,403
Margaretă?
1061
01:01:40,656 --> 01:01:41,865
Buna ziua?
1062
01:01:41,949 --> 01:01:44,118
mama?
1063
01:01:44,201 --> 01:01:47,704
Asistenta școlii m-a trimis acasă
pentru ca nu ma simteam bine!
1064
01:01:47,788 --> 01:01:49,790
mama?
1065
01:01:58,841 --> 01:02:01,218
mama! mama! mama!
1066
01:02:01,301 --> 01:02:03,053
mama!
1067
01:02:03,137 --> 01:02:05,764
Salut, salut, da,
Am nevoie de o ambulanță, te rog.
1068
01:02:37,421 --> 01:02:38,672
Bine, doamnă Hawkins,
1069
01:02:38,755 --> 01:02:40,215
hai sa trecem din nou peste asta.
1070
01:02:40,299 --> 01:02:41,508
ți-am spus deja,
nu stiu
1071
01:02:41,592 --> 01:02:43,051
cum mi-a intrat cuțitul în mână,
1072
01:02:43,135 --> 01:02:44,803
dar știu că nu l-am omorât.
1073
01:02:44,887 --> 01:02:46,555
Bine, atunci de ce omul ăsta
1074
01:02:46,638 --> 01:02:48,682
ar veni la tine acasă dacă, după cum pretindeți,
1075
01:02:48,765 --> 01:02:50,350
ți-a șters deja toate conturile?
1076
01:02:50,434 --> 01:02:52,394
eu...
1077
01:02:52,478 --> 01:02:54,938
Poate i-am spus
că mai aveam niște bani
1078
01:02:55,022 --> 01:02:57,149
a îndepărtat veverița.
1079
01:02:57,232 --> 01:02:59,151
I-ai spus despre ultimii noștri 2500 de dolari?
1080
01:02:59,234 --> 01:03:00,694
Eu... nu i-am spus cât de mult.
1081
01:03:00,777 --> 01:03:01,987
Am menționat-o doar în cazul în care dorim
1082
01:03:02,070 --> 01:03:03,405
sa mai investesc ceva, asta-i tot.
1083
01:03:03,489 --> 01:03:04,990
Băieții ăștia sunt lacomi.
1084
01:03:05,073 --> 01:03:06,783
Probabil s-a întors
să obţină cât putea.
1085
01:03:06,867 --> 01:03:09,077
Problema este
Nu-mi amintesc să fi fost aici.
1086
01:03:09,161 --> 01:03:11,038
Stăteam acolo
la cafea cu Violet,
1087
01:03:11,121 --> 01:03:13,415
vecinul meu și...
1088
01:03:18,170 --> 01:03:19,671
Tu...
1089
01:03:24,551 --> 01:03:26,136
Mi-ai drogat cafeaua!
1090
01:03:26,220 --> 01:03:30,474
Am luat o cafea cu tine,
dar ai fost atât de supărat,
1091
01:03:30,557 --> 01:03:32,768
nu am putut termina conversația.
1092
01:03:32,851 --> 01:03:35,312
Ultimul lucru pe care mi l-ai spus a fost:
1093
01:03:35,395 --> 01:03:37,189
„Dacă îl găsesc vreodată pe acel tip,
1094
01:03:37,272 --> 01:03:40,859
Îl voi omorî cu mâinile mele goale.”
1095
01:03:43,362 --> 01:03:45,197
Mai târziu, am auzit-o pe Alison țipând
1096
01:03:45,280 --> 01:03:47,991
și am sunat la poliție.
1097
01:03:48,075 --> 01:03:50,786
Nu. Nu, nu, nu. Ea minte.
1098
01:03:50,869 --> 01:03:52,287
Ea știe ceva, eu știu...
1099
01:03:52,371 --> 01:03:54,665
Dnă Hawkins, controlează-te.
1100
01:03:54,748 --> 01:03:56,959
Doamnă, l-ați cunoscut pe decedat?
1101
01:03:57,042 --> 01:04:00,087
Nu l-am mai văzut în viața mea.
1102
01:04:02,297 --> 01:04:04,132
Bine, dna.
Hawkins, ești arestat.
1103
01:04:04,216 --> 01:04:05,509
- Ce?
- Ui, ui, ui!
1104
01:04:05,592 --> 01:04:07,010
Ce vrei sa spui?
1105
01:04:07,094 --> 01:04:08,345
Ea minte, iubito,
Nu l-am omorât!
1106
01:04:08,428 --> 01:04:09,846
- Știu.
- Îți jur,
1107
01:04:09,930 --> 01:04:11,765
nu l-am ucis,
iubito, jur, jur.
1108
01:04:11,848 --> 01:04:13,517
Nu, nu! Nu, ea este.
Știu că este ea.
1109
01:04:13,600 --> 01:04:15,060
Mi-ai drogat cafeaua!
1110
01:04:15,143 --> 01:04:17,729
Este ea!
Iubito, nu l-am omorât!
1111
01:04:17,813 --> 01:04:20,440
Ne vom da seama de asta!
1112
01:04:20,524 --> 01:04:22,484
Le vom testa pentru orice agenți de somn,
1113
01:04:22,568 --> 01:04:24,111
dar intre timp,
ar trebui să te angajezi
1114
01:04:24,194 --> 01:04:27,406
imediat un avocat.
1115
01:04:27,489 --> 01:04:29,408
O să fie bine, iubito, bine?
1116
01:04:29,491 --> 01:04:31,285
- Garrett...
- Doar...
1117
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Acordă-ne doar un minut.
1118
01:04:38,458 --> 01:04:40,127
O să ne dăm seama.
1119
01:04:51,221 --> 01:04:54,349
M-am gândit la o masă bună de casă
ar putea ameliora puțin durerea.
1120
01:04:54,433 --> 01:04:57,144
Da, eu, uh,
Apreciez preocuparea ta,
1121
01:04:57,227 --> 01:04:59,563
dar în lumina a ceea ce a spus Daisy,
1122
01:04:59,646 --> 01:05:01,815
Nu cred că ar trebui
mai vino aici.
1123
01:05:01,898 --> 01:05:05,193
Uite, știu azi
a fost un iad viu pentru tine.
1124
01:05:05,277 --> 01:05:08,155
Nu aș face niciodată nimic care să o rănesc pe Daisy.
1125
01:05:10,907 --> 01:05:13,702
Te rog, lasă-mă să fac asta pentru tine și Alison.
1126
01:05:42,189 --> 01:05:45,567
Am trecut prin acea zi
de un milion de ori în capul meu.
1127
01:05:47,110 --> 01:05:49,488
Poate în căldura momentului
1128
01:05:49,571 --> 01:05:51,490
Am spus că vreau să-l ucid pe acel om
1129
01:05:51,573 --> 01:05:52,866
pentru că ne-am furat toți banii,
1130
01:05:52,949 --> 01:05:55,452
dar știi
Nu aș face asta.
1131
01:05:59,289 --> 01:06:00,707
Miere?
1132
01:06:00,791 --> 01:06:03,043
Știi asta, nu?
1133
01:06:04,836 --> 01:06:07,339
Desigur.
1134
01:06:07,422 --> 01:06:10,759
Problema este că dovezile se adună.
1135
01:06:10,842 --> 01:06:13,220
L-ai cunoscut pe tip, ne-a înșelat.
1136
01:06:13,303 --> 01:06:14,680
A venit, era...
1137
01:06:14,763 --> 01:06:16,473
Dar nu am...
1138
01:06:18,266 --> 01:06:20,018
Nu l-am omorât.
1139
01:06:20,102 --> 01:06:22,771
Cuțitul a fost...
1140
01:06:22,854 --> 01:06:26,108
Cuțitul era literalmente în mâna ta.
1141
01:06:26,191 --> 01:06:29,152
Nu au găsit droguri
în ceașca ta de cafea,
1142
01:06:29,236 --> 01:06:32,781
și nu au găsit droguri
fie în sângele tău.
1143
01:06:38,954 --> 01:06:41,206
Timpul de vizitare s-a terminat.
1144
01:06:45,127 --> 01:06:46,545
Ascultă, voi face tot ce pot
1145
01:06:46,628 --> 01:06:48,004
să te scot de aici.
1146
01:06:48,088 --> 01:06:49,673
Bine, voi împrumuta bani de la fratele meu.
1147
01:06:49,756 --> 01:06:52,050
- O să vând casa.
- Nu face asta.
1148
01:06:52,134 --> 01:06:54,261
Voi face tot ce trebuie.
1149
01:06:58,807 --> 01:07:01,268
Te iubesc.
1150
01:07:01,351 --> 01:07:03,478
Și eu te iubesc, mamă.
1151
01:07:05,856 --> 01:07:08,316
Vă rog să nu vă pierdeți speranța.
1152
01:07:17,117 --> 01:07:18,952
Ziua în care mașinile de poliție
era in fata casei mele,
1153
01:07:19,035 --> 01:07:20,746
ai observat ceva
ciudat sau neobișnuit?
1154
01:07:20,829 --> 01:07:22,247
Salut, scuze ca te deranjez.
1155
01:07:22,330 --> 01:07:23,540
Te superi dacă te înregistrez?
1156
01:07:23,623 --> 01:07:25,208
Hi!
1157
01:07:25,292 --> 01:07:28,545
Nimeni, ca, în fața ei
poate, situație ciudată?
1158
01:07:28,628 --> 01:07:30,130
- Nu.
- Nu.
1159
01:07:30,213 --> 01:07:31,590
Nu am observat nimic, nu.
1160
01:07:31,673 --> 01:07:33,008
Bine, dacă îți amintești ceva,
1161
01:07:33,091 --> 01:07:34,384
acesta este numărul pe care îl puteți suna.
1162
01:07:34,468 --> 01:07:35,927
- Mulţumesc.
- Sigur.
1163
01:07:36,011 --> 01:07:37,512
- O zi bună.
- Şi tu.
1164
01:07:37,596 --> 01:07:39,055
Violet, Alison și cu adevărat apreciem
1165
01:07:39,139 --> 01:07:41,808
tot ce ai facut,
dar aceasta este o astfel de impunere.
1166
01:07:41,892 --> 01:07:43,185
Deloc.
1167
01:07:43,268 --> 01:07:44,728
Vreau să ajut.
1168
01:07:44,811 --> 01:07:46,146
Violet, a trecut o lună.
1169
01:07:46,229 --> 01:07:47,522
Voi ajuta atâta timp cât va fi nevoie.
1170
01:07:47,606 --> 01:07:49,274
Ei bine, ar putea fi ani de zile.
1171
01:07:49,357 --> 01:07:51,485
A trebuit să-mi iau un al doilea loc de muncă
doar pentru a acoperi ipoteca.
1172
01:07:51,568 --> 01:07:52,903
Hai să mâncăm.
1173
01:07:52,986 --> 01:07:55,113
Te vei simți mai bine.
1174
01:07:55,197 --> 01:07:56,865
Deci...
1175
01:07:56,948 --> 01:07:58,283
Te-ai gândit
ce ai de gând să faci
1176
01:07:58,366 --> 01:07:59,785
pentru facultate?
1177
01:07:59,868 --> 01:08:03,079
Mm, colegiu comunitar, job part-time.
1178
01:08:03,163 --> 01:08:06,333
Poate un stagiu
la o casă de modă locală.
1179
01:08:06,416 --> 01:08:10,712
Alison, nu renunța la visele tale.
1180
01:08:10,796 --> 01:08:13,381
Ai talent.
1181
01:08:13,465 --> 01:08:16,927
Și pentru informare, încă aștept rochiile alea.
1182
01:08:17,010 --> 01:08:18,804
Îmi pare atât de rău.
Doar asta e cu tot
1183
01:08:18,887 --> 01:08:21,598
- asta se intampla...
- Nu-ţi face griji.
1184
01:08:21,681 --> 01:08:24,518
Nu plec nicăieri.
1185
01:08:24,601 --> 01:08:26,520
Oh. Trebuie să plec.
1186
01:08:26,603 --> 01:08:28,814
- Atât de curând?
- Da, trebuie să merg la muncă.
1187
01:08:28,897 --> 01:08:30,273
Bine, o voi încheia pentru tine mai târziu.
1188
01:08:30,357 --> 01:08:31,775
Mare.
1189
01:08:45,705 --> 01:08:48,083
După cum a spus tatăl meu, te apreciem cu adevărat
1190
01:08:48,166 --> 01:08:49,501
făcând aceste mese grozave pentru noi.
1191
01:08:49,584 --> 01:08:51,461
Oh, cu toată plăcerea mea.
1192
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
Dar nu contează
ce s-ar fi putut întâmpla aici,
1193
01:08:55,966 --> 01:08:59,094
tatăl meu încă o iubește pe mama.
1194
01:09:01,930 --> 01:09:03,640
Știu că.
1195
01:09:03,723 --> 01:09:05,809
Deja l-am prins pe tipul meu.
1196
01:09:05,892 --> 01:09:08,144
Da, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
1197
01:09:08,228 --> 01:09:11,022
Mă simt doar puțin protectoare
peste el chiar acum.
1198
01:09:11,106 --> 01:09:13,024
Bineînțeles că faci.
1199
01:09:13,108 --> 01:09:15,569
Am înțeles.
1200
01:09:39,259 --> 01:09:42,053
Doamne, acesta este Pietro?
1201
01:10:04,451 --> 01:10:06,202
tata! tata!
1202
01:10:06,286 --> 01:10:08,914
Violet nu are de fapt
un iubit pe nume Pietro.
1203
01:10:08,997 --> 01:10:11,166
Ea a descărcat niște fotografii ale unui tip
de pe internet
1204
01:10:11,249 --> 01:10:13,043
- și le-a înrămat.
- Deci ea are
1205
01:10:13,126 --> 01:10:14,669
un iubit imaginar.
1206
01:10:14,753 --> 01:10:16,546
Ce vrei să fac în privința asta?
1207
01:10:16,630 --> 01:10:19,507
- 3:00 dimineața.
- Nu te deranjează
1208
01:10:19,591 --> 01:10:21,551
că ne-a mințit
tot timpul asta?
1209
01:10:21,635 --> 01:10:23,094
Ca să nu mai vorbim de a fi
1210
01:10:23,178 --> 01:10:24,888
un pic prea la îndemână cu tine în ultima vreme?
1211
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
Dragă, am o tură
1212
01:10:26,348 --> 01:10:27,807
asta începe într-o oră, bine?
1213
01:10:27,891 --> 01:10:29,559
Ar trebui să fii în pat.
1214
01:10:31,770 --> 01:10:33,271
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.
1215
01:10:33,355 --> 01:10:34,898
Dragă, jonglez cu trei locuri de muncă chiar acum.
1216
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
Trebuie să-mi fac prânzul.
1217
01:10:36,483 --> 01:10:38,443
Sunt prea obosit ca să observ
orice despre Violet
1218
01:10:38,526 --> 01:10:40,820
cu excepția meselor grozave
că ea ne-a făcut.
1219
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
Ceea ce este exact punctul meu de vedere.
1220
01:10:42,739 --> 01:10:44,741
Cred că mama avea dreptate.
1221
01:10:44,824 --> 01:10:47,452
Violet a pus droguri în cafea.
1222
01:10:47,535 --> 01:10:50,080
A vrut-o pe mama din drum
tot acest timp.
1223
01:10:50,163 --> 01:10:51,873
Am urmărit-o,
este total în tine.
1224
01:10:51,957 --> 01:10:53,291
Allie, nu ai niciun sens.
1225
01:10:53,375 --> 01:10:55,168
Am un sens perfect!
1226
01:10:55,251 --> 01:10:57,420
Ea divorțează,
ea inventează o jucărie de băiat
1227
01:10:57,504 --> 01:10:58,922
să ne distragă atenția pe toți,
1228
01:10:59,005 --> 01:11:00,882
iar cu prima ocazie
ea te lovește.
1229
01:11:00,966 --> 01:11:02,550
Haide, nu se lovește de mine.
1230
01:11:02,634 --> 01:11:05,011
Da, ea este. Ea este absolut.
1231
01:11:06,888 --> 01:11:09,265
Pun pariu că fostul ei știe ceva.
1232
01:11:09,349 --> 01:11:11,017
Trebuie să vorbim cu el.
1233
01:11:11,101 --> 01:11:12,310
Dă-mi numărul lui,
Îl voi suna chiar acum.
1234
01:11:12,394 --> 01:11:13,853
„Hei, nu mă cunoști,
dar ai putea sa-mi spui
1235
01:11:13,937 --> 01:11:15,522
de ce tu și Violet ați divorțat?"
1236
01:11:15,605 --> 01:11:16,898
Ar trebui să o întreb pe Violet
1237
01:11:16,982 --> 01:11:18,358
cum îl cheamă fostul ei soț
1238
01:11:18,441 --> 01:11:21,194
și asta ar fi ciudat, nu?
1239
01:11:21,277 --> 01:11:22,946
Da, ar fi puțin ciudat.
1240
01:11:23,029 --> 01:11:25,115
Dragă, voi face orice ca să o iau pe mama ta
1241
01:11:25,198 --> 01:11:26,825
din acel loc, dar ceea ce spui
1242
01:11:26,908 --> 01:11:28,702
nu are nicio legătură cu tipul mort
1243
01:11:28,785 --> 01:11:30,745
și cuțitul însângerat găsit în mâna mamei.
1244
01:11:30,829 --> 01:11:34,207
Dacă vei face ceva
să o scoți pe mama de acolo,
1245
01:11:34,290 --> 01:11:37,252
atunci mă vei ajuta să găsesc
Fostul soț al lui Violet.
1246
01:13:23,233 --> 01:13:25,360
Doamnă, ați cunoscut decedatul?
1247
01:13:25,443 --> 01:13:27,695
Nu l-am văzut niciodată în viața mea.
1248
01:13:49,300 --> 01:13:50,552
Telefonul meu.
1249
01:14:33,094 --> 01:14:35,221
domnule Benson?
1250
01:14:35,305 --> 01:14:38,016
Ești fostul soț al lui Violet, nu?
1251
01:14:38,099 --> 01:14:40,185
Trebuie să vorbesc cu tine.
1252
01:14:40,268 --> 01:14:42,437
Nu am nevoie să vorbesc cu tine.
1253
01:14:42,520 --> 01:14:43,897
Sunt fiica lui Garrett Hawkins.
1254
01:14:43,980 --> 01:14:45,356
- Cred că știi cine este.
- Eu nu!
1255
01:14:45,440 --> 01:14:46,900
Și dacă nu scapi de pe proprietatea mea,
1256
01:14:46,983 --> 01:14:48,193
- O să sun la poliție.
- Vă rog, domnule.
1257
01:14:48,276 --> 01:14:51,321
Mama mea este în închisoare pentru că a ucis un bărbat,
1258
01:14:51,404 --> 01:14:54,866
dar sunt convinsă că Violet a făcut-o
și am înrămat-o pe mama
1259
01:14:54,949 --> 01:14:56,951
ca să-l poată avea pe tatăl meu pentru ea.
1260
01:14:57,035 --> 01:14:58,703
- Ce?
- Tipul ăsta s-a prefăcut
1261
01:14:58,786 --> 01:15:00,246
a fi investitor.
1262
01:15:00,330 --> 01:15:01,581
Mi-a înșelat-o pe mama din toți banii ei,
1263
01:15:01,664 --> 01:15:03,041
Ei bine, banii părinților mei.
1264
01:15:03,124 --> 01:15:04,959
Următorul lucru pe care îl știm, este mort
1265
01:15:05,043 --> 01:15:07,879
iar mama mea este acuzată că l-a ucis.
1266
01:15:07,962 --> 01:15:10,506
Nu. Nu mă implic
în oricare dintre acestea.
1267
01:15:10,590 --> 01:15:12,884
Violet a spus poliției
ea nu l-a văzut niciodată pe tipul ăsta
1268
01:15:12,967 --> 01:15:17,305
în viața ei, dar am găsit
această carte de vizită în casa ei
1269
01:15:17,388 --> 01:15:20,892
care este chiar lângă al nostru.
1270
01:15:25,647 --> 01:15:28,858
Te rog, dacă știi
orice, ajuta-ma!
1271
01:15:28,942 --> 01:15:32,487
Mama mea este nevinovată!
1272
01:15:42,664 --> 01:15:45,792
Voi sparge fiecare fereastră
în casa ta
1273
01:15:45,875 --> 01:15:49,212
dacă nu vorbești cu mine!
1274
01:15:57,011 --> 01:15:58,554
Intră.
1275
01:16:00,682 --> 01:16:02,809
Tipul ăla este un escroc.
1276
01:16:02,892 --> 01:16:05,270
A încercat să mă înșele și pe mine și pe Violet.
1277
01:16:05,353 --> 01:16:08,398
Era isteț, foarte isteț.
1278
01:16:08,481 --> 01:16:10,441
Numele lui nu este Russ Richman.
1279
01:16:10,525 --> 01:16:12,151
Este Oliver Matthews.
1280
01:16:12,235 --> 01:16:15,154
Dar atunci de ce ar fi făcut-o
cartea lui de vizită în casa ei?
1281
01:16:15,238 --> 01:16:17,615
Oliver, fă-o să spună da.
1282
01:16:17,699 --> 01:16:19,033
Oliver!
1283
01:16:19,117 --> 01:16:20,785
Oliver, termină treaba.
1284
01:16:20,868 --> 01:16:23,037
Oliver! Doar fă-o!
1285
01:16:25,540 --> 01:16:29,627
Violet l-a angajat pe Oliver să-mi înșele mama.
1286
01:16:29,711 --> 01:16:32,588
S-ar putea să aibă, dar asta
nu înseamnă că l-a ucis.
1287
01:16:32,672 --> 01:16:34,674
Îl voia pe tatăl meu și ar face orice
1288
01:16:34,757 --> 01:16:36,884
să-l prindă, nu-i așa?
1289
01:16:39,345 --> 01:16:42,640
Te-a iubit vreodată?
1290
01:16:42,724 --> 01:16:46,102
Nu am avut niciodată noroc cu femeile.
1291
01:16:46,185 --> 01:16:50,315
Dar Violet, ea... era atât de frumoasă.
1292
01:16:50,398 --> 01:16:53,401
Când am cerut-o în căsătorie cu mine,
ea a spus da.
1293
01:16:53,484 --> 01:16:56,070
La început,
Am crezut că mă iubește.
1294
01:16:56,154 --> 01:16:58,906
Adevărul este că doar se prefăcea.
1295
01:16:58,990 --> 01:17:00,825
Era obsedată de tatăl tău
1296
01:17:00,908 --> 01:17:02,410
încă din liceu.
1297
01:17:02,493 --> 01:17:04,287
Am crezut că pot schimba asta.
1298
01:17:04,370 --> 01:17:05,747
M-am înșelat.
1299
01:17:05,830 --> 01:17:07,623
Când în sfârșit am confruntat-o cu ea...
1300
01:17:07,707 --> 01:17:09,125
O faci din nou.
1301
01:17:10,918 --> 01:17:12,378
a încercat să mă omoare.
1302
01:17:12,462 --> 01:17:14,005
Și tot ce îmi amintesc este că ea mi-a spus...
1303
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
Te urăsc!
1304
01:17:16,549 --> 01:17:18,468
Te-am urât mereu!
1305
01:17:20,136 --> 01:17:21,346
Ia-ți lucrurile și ieși.
1306
01:17:21,429 --> 01:17:23,139
Mason!
1307
01:17:23,222 --> 01:17:26,893
- Nu vrei să spui serios.
- Ieși afară!
1308
01:17:26,976 --> 01:17:29,228
A încercat să te omoare?
1309
01:17:29,312 --> 01:17:31,064
Ai sunat la poliție?
1310
01:17:31,147 --> 01:17:33,191
Am tot sperat că se va întoarce la mine.
1311
01:17:33,274 --> 01:17:35,735
Dar după azi, nu cred
asta se va întâmpla.
1312
01:17:37,278 --> 01:17:41,407
Domnule Benson, vă mulțumesc.
1313
01:17:41,491 --> 01:17:43,993
Chiar trebuie să vorbesc cu tatăl meu chiar acum.
1314
01:17:44,077 --> 01:17:46,913
Oh, și FYI,
1315
01:17:46,996 --> 01:17:50,291
poți face mult mai bine decât Violet.
1316
01:18:04,013 --> 01:18:05,306
- Ce sunt toate astea?
- Ai lucrat
1317
01:18:05,390 --> 01:18:06,849
mult prea greu.
1318
01:18:06,933 --> 01:18:10,353
E timpul să începi să te gândești la viitorul tău.
1319
01:18:12,647 --> 01:18:14,941
Viitorul nostru.
1320
01:18:15,024 --> 01:18:17,026
Cred că trebuie să vorbim.
1321
01:18:17,110 --> 01:18:20,613
Am fost o fată obraznică?
1322
01:18:20,696 --> 01:18:22,156
Violet, nu cred că asta e...
1323
01:18:22,240 --> 01:18:24,242
Nu crezi că asta este?
1324
01:18:25,952 --> 01:18:28,496
Uite, ești o femeie frumoasă.
1325
01:18:28,579 --> 01:18:32,291
- Sunt?
- Dar eu sunt încă căsătorit.
1326
01:18:32,375 --> 01:18:34,168
Asta nu mai contează.
1327
01:18:35,837 --> 01:18:38,714
Daisy nu se mai întoarce niciodată acasă.
1328
01:18:42,051 --> 01:18:43,219
Uite...
1329
01:18:45,430 --> 01:18:48,057
Știu că am făcut ceva
sa te raneasca foarte tare,
1330
01:18:48,141 --> 01:18:51,060
dar asta a fost cu mult, mult timp în urmă.
1331
01:18:51,144 --> 01:18:54,313
În plus, îl ai pe Pietro acum, nu?
1332
01:18:54,397 --> 01:18:57,567
Și încă sunt foarte îndrăgostit
cu Daisy.
1333
01:18:57,650 --> 01:18:59,610
Nu.
1334
01:18:59,694 --> 01:19:00,987
Mă iubești.
1335
01:19:01,070 --> 01:19:02,989
M-ai iubit mereu.
1336
01:19:03,072 --> 01:19:06,117
Și acum putem relua de unde am rămas.
1337
01:19:12,081 --> 01:19:15,001
Este Allie.
1338
01:19:15,084 --> 01:19:16,919
Hei, scumpo, e totul în regulă?
1339
01:19:17,003 --> 01:19:18,421
Nu, nu este.
1340
01:19:18,504 --> 01:19:20,089
Am urmărit
fostul soț al lui Violet.
1341
01:19:20,173 --> 01:19:22,467
Asta e, uh, e grozav.
1342
01:19:22,550 --> 01:19:24,385
Doamne, ea e acolo, nu-i așa?
1343
01:19:24,469 --> 01:19:26,053
Tata, ascultă, mi-a spus fostul ei
1344
01:19:26,137 --> 01:19:28,097
că Violet era obsedată de tine.
1345
01:19:28,181 --> 01:19:29,432
Când a confruntat-o despre asta,
1346
01:19:29,515 --> 01:19:31,184
a încercat să-l omoare.
1347
01:19:31,267 --> 01:19:34,687
Violet s-a mutat în casă
alăturat să fie lângă tine.
1348
01:19:34,770 --> 01:19:37,565
Este o veste excelentă,
Mă bucur să aud.
1349
01:19:37,648 --> 01:19:39,233
Oh, și tipul ăla Russ?
1350
01:19:39,317 --> 01:19:43,237
Numele lui adevărat este
Oliver Matthews, un escroc.
1351
01:19:43,321 --> 01:19:45,948
Am auzit-o pe Violet vorbind cu Oliver,
1352
01:19:46,032 --> 01:19:48,284
și nu știam cine este
la momentul respectiv, dar acum o fac.
1353
01:19:48,367 --> 01:19:50,745
Violet l-a angajat pe Oliver să o înșele pe mama,
1354
01:19:50,828 --> 01:19:53,289
și apoi l-a mințit pe detectiv.
1355
01:19:53,372 --> 01:19:55,791
Tată, Violet a înscenat-o pe mama pentru crimă.
1356
01:19:55,875 --> 01:19:58,169
Trebuie să mergem la poliție
cât mai curând posibil.
1357
01:19:58,252 --> 01:20:00,087
Bine, dragă, trebuie să plec.
1358
01:20:00,171 --> 01:20:01,297
Tată, nu închide!
1359
01:20:05,134 --> 01:20:06,594
Totul bun?
1360
01:20:12,642 --> 01:20:15,311
L-ai ucis pe tipul acela.
1361
01:20:15,394 --> 01:20:17,063
Ai făcut-o să arate
cum a făcut-o Daisy, nu-i așa?
1362
01:20:17,146 --> 01:20:19,315
Ce? Bineînțeles că nu am făcut-o.
1363
01:20:19,398 --> 01:20:22,276
Alison și-a dat de urma fostului tău.
1364
01:20:22,360 --> 01:20:26,030
I-a spus toată povestea
despre Oliver Matthews,
1365
01:20:26,113 --> 01:20:28,157
despre obsesia ta pentru mine.
1366
01:20:30,034 --> 01:20:31,953
Îmbracă-te.
1367
01:20:32,036 --> 01:20:34,247
Ți-a spus doar partea lui a poveștii.
1368
01:20:34,330 --> 01:20:36,290
- Dar al meu?
- I-am spus: „Îmbracă-te
1369
01:20:36,374 --> 01:20:38,960
și ieși afară!”
1370
01:20:39,043 --> 01:20:42,171
M-am căsătorit doar cu Mason
pentru că avea mulți bani,
1371
01:20:42,255 --> 01:20:45,341
dar nu mi-a putut da
ceea ce îmi doream cu adevărat.
1372
01:20:45,424 --> 01:20:47,134
Tu.
1373
01:20:47,218 --> 01:20:49,929
Am trăit o minciună ani de zile,
1374
01:20:50,012 --> 01:20:53,432
dar pur și simplu nu mai puteam.
1375
01:20:53,516 --> 01:20:55,434
Trebuia să fiu cu tine.
1376
01:20:57,770 --> 01:21:02,567
Acum că te am,
Nu voi mai da drumul niciodată.
1377
01:21:05,069 --> 01:21:06,487
Sun la poliție.
1378
01:21:06,571 --> 01:21:08,322
Ah!
1379
01:21:08,406 --> 01:21:11,033
Pleci pentru mult timp.
1380
01:21:43,399 --> 01:21:47,111
Ah! Monstruule, te-am iubit!
1381
01:21:47,194 --> 01:21:49,363
Te-am iubit toată viața!
1382
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Dar nu mai.
1383
01:21:53,075 --> 01:21:55,453
Nu ești nimic pentru mine acum!
1384
01:22:02,585 --> 01:22:04,170
Ridică-te, ticălosule.
1385
01:22:09,091 --> 01:22:11,969
Garrett?
Copil?
1386
01:22:12,053 --> 01:22:13,471
Oh, Doamne, iubito, nu.
1387
01:22:13,554 --> 01:22:15,181
Nu, Garrett, trezește-te!
1388
01:22:15,264 --> 01:22:17,308
Trezeşte-te!
1389
01:22:27,151 --> 01:22:28,569
tata?
1390
01:22:34,033 --> 01:22:35,618
- L-am omorât.
- Tu ce?
1391
01:22:35,701 --> 01:22:37,703
A fost un accident,
Nu am vrut.
1392
01:22:39,413 --> 01:22:41,666
tata? Ce-ai făcut?
1393
01:22:41,749 --> 01:22:43,751
Ce-ai făcut?
1394
01:22:45,586 --> 01:22:47,505
Tată, trezește-te! Trezeşte-te!
1395
01:22:47,588 --> 01:22:49,757
Tată, te rog, te rog, te rog.
1396
01:23:04,605 --> 01:23:08,067
Ajutor! Cineva, ajuta-ma!
1397
01:23:08,150 --> 01:23:09,652
Ajutor!
1398
01:23:22,707 --> 01:23:24,458
Oh, vrei să faci asta? Bine.
1399
01:23:31,465 --> 01:23:33,092
Ah!
1400
01:24:25,561 --> 01:24:27,021
Nu!
1401
01:24:27,104 --> 01:24:29,815
Ce naiba faci acolo?
1402
01:24:29,899 --> 01:24:31,317
Sărută-mă.
1403
01:24:33,444 --> 01:24:34,862
Hei!
1404
01:25:01,931 --> 01:25:03,682
Ești bine?
1405
01:25:17,905 --> 01:25:21,742
„Doamnă și domnule
a Academiei de modă din Paris,
1406
01:25:21,826 --> 01:25:23,828
din cauza unei serii de evenimente oribile
1407
01:25:23,911 --> 01:25:25,663
așa sa întâmplat cu familia mea,
1408
01:25:25,746 --> 01:25:27,498
Nu am reușit să respect termenele limită
1409
01:25:27,581 --> 01:25:29,458
pentru trimiteri suplimentare.
1410
01:25:29,542 --> 01:25:32,419
Îmi dau seama că acest lucru poate fi imposibil,
1411
01:25:32,503 --> 01:25:35,422
dar întreb cu umilință
că vă rog să mă reconsiderați
1412
01:25:35,506 --> 01:25:37,842
ca student pentru semestrul următor.
1413
01:25:37,925 --> 01:25:41,387
Îți frecventez școala
a fost un vis de-o viață.
1414
01:25:41,470 --> 01:25:45,099
Cu stimă,
Alison Hawkins.”
1415
01:25:47,393 --> 01:25:49,436
„Stimată doamnă Hawkins,
1416
01:25:49,520 --> 01:25:52,439
După o revizuire atentă
circumstantele tale,
1417
01:25:52,523 --> 01:25:55,192
am decis să vă recompensăm
cu o bursă completă
1418
01:25:55,276 --> 01:25:57,236
să meargă la Institut”.
1419
01:25:59,113 --> 01:26:01,448
Sunt atât de mândru de tine.
1420
01:26:25,180 --> 01:26:26,932
Garrett.
1421
01:26:29,351 --> 01:26:31,353
Garrett.
1422
01:26:31,437 --> 01:26:34,356
Tu și cu mine.
1423
01:26:34,440 --> 01:26:36,567
Pentru totdeauna.
1424
01:26:47,536 --> 01:26:49,204
Pentru totdeauna.